How people’s attitudes towards food safety and taste are not all innate or biological.

この訳出をするときのhowの意味がとれません…

記事番号：25201

重要度：☆★☆★☆

どのような、のhowではなく、どの程度、のhowかと。

主語
食の安全や味に対する姿勢がどれほどであるか(どの程度なのかは)

述語
〜は全て生まれつきや生物学的なものというわけではない。

好き嫌いの度合いが後天的に決まっていく、ということですね。

記事番号：25202

重要度：☆

Since I live in Hyogo prefecture,I ask you in Osaka or Kobe ' s Hanshin. Is it impossible for 1000yen per hour for an hour because it is so frustrating? I am waiting for the urgent message.

記事番号：25197

重要度：☆

もともとおかしな日本語をグーグル翻訳したせいか、意味がわからない英語になってますよ。
冗談嫌味抜きで日本語と基礎英語文法の勉強も必要です。あなたの日本語からは誠意も感じられませんし。外国人に頼み事をするのに、阪神間とか分かりにくいと思いませんか？

お金を浮かせたい、忙しいならオンライン英会話で。でも基礎英語文法しながら日本語勉強するのを勧めますが。

記事番号：25200

重要度：☆

学術論文で、「Aを示したマウスと、Bを示したマウスの脳を調べた」と言いたい場合、
We examined the brain of both mice that showed A and mice that showed B.
で良いでしょうか？
We examined the brain of mice that showed A or B.
だと、「(どちらか分からないが)AもしくはB、どちらか一方を示したマウスの脳を調べた」となってしまう気がするので、どうしようかと迷っています。

ご教示よろしくお願いします。

記事番号：25195

重要度：☆★☆

下の文章はシンプルですけど、脳が一つしかなくてAとBを示したように思います。上のほうがクドイですが誤解は少ないかと。

自分なら
We examined both mouses of their brains (which were) showed A and B
ですね。showedの前にbe動詞入れないなら、thatは省略しましょう。それと関係代名詞のthatは、口語用のものですからwhichにしました。

記事番号：25199

重要度：☆★☆

https://www.youtube.com/watch?v=LblCCH1SO2E
の中に下記のような会話がありました：

"I have everything delivered by the end of May"

この "I have everything delivered"の部分には自分の英語水準からは
以下のような２種類意味があるような感じですけれども
正解はどっちでしょうか。

�@　五月末にもう全部送った。
�A 五月末に全部送らなければならない。

ご教授宜しくお願いします

記事番号：25193

重要度：★☆★☆

正解は�@ですね。

五月末にもう全部送ってしまった。という意味ですね。

"I have everything delivered by the end of May"に対して

"I have delivered by the end of May"とeverythingを省くと分かり易いと思います。

現在完了の形で、"五月末にもう送ってしまった。"　となりますよね。

そこに"everything"が入ると


"五月末にもう全部送ってしまった。"となります。

英文の意味が分からない時は単語を省いてから読み直すと分かる場合も多いです。

記事番号：25194

重要度：★☆★☆

1使役動詞のhaveですね。完了形でもhave toでもありません。両方間違いかと。

意味としては
五月の終わりまでには全て配達された状態にしますよ。

それと送るならsend、もう相手に着いてるならdeliver。byの訳し方もおかしいかと思います。
動画みれないのでわかりませんが、口語なら完了形は省略されてI’ve にならことが多いです。そのあたりで判断してください。

記事番号：25198

重要度：☆★☆

家が兵庫県なので大阪か神戸の阪神間でお願いしたいです。金欠なので一時間1000円位では無理でしょうか？大至急ご連絡お待ちしています。

記事番号：25196

重要度：☆

はじめまして。BBCの6minutes englishで英語学習をしております。
That’s often the mistake that we make, we assume that working-class folks are not highly gifted in their own right when a lot of times your station in life is limited by the circumstances that you find yourself in.
という１節があったのですが文章の構造と意味がよくわかりません。もしお分かりの方、全文の意味と共にお教えいただけますと幸いです。よろしくお願いします。

記事番号：25191

重要度：☆★☆

https://bit.ly/2RiDOQn

こちらを参考にしてみてください

記事番号：25192

重要度：☆★☆

初めて質問をさせて頂きます。

参考画像にある「〇」のバンダナマスクと同様に、あなたにはバンダナマスクの下あごの布を首の部分まで少し広げて描いて欲しいです。
Like the bandana mask of '0' in the reference image, I want you to draw the cloth of the lower jaw of the bandana mask a little to the neck and draw it.

ピッタリサイズではなく、首の部分まで少し布を広げて描いて欲しいと海外の方に伝えたいのですが、この英文は正しいでしょうか？
文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

記事番号：25190

重要度：☆★☆★☆

以下の題目で英語の作文をお願いします。
(500単語程度でお願いします。)
------------
旅行の準備をしていることを想像してください。
あなたは1年間家から離れることを計画しています。

衣類および日用品に加えて、
あなたは3つの物を持って行くことができます。
あなたは何持って行きますか、それを持って行くのはなぜですか？

それを選んだ理由を明示してください。
------------

記事番号：25189

重要度：☆★☆★☆

The Bledisloe Cup gone for another year, Australian rugby fans can't argue with the fact the Wallabies were comprehensively outplayed in each trans-Tasman Test in 2018.
最後のtrans-Tasmanが何のことやら（笑）わかりません。ちなみにその後のTestはTest matchのことで国対国の試合のことです。よろしくお願いいたしますm(_ _)m

記事番号：25188

重要度：☆

とあるゲーム内での会話です。

状況：Cちゃんの事が好きなB君。それを応援している女友達のAちゃん。
Cちゃんに対しメールを送ったB君と、その経過を気にしているAちゃんの会話。

A: Okay, update time! You heard back from C yet??

B: No. I'm sure she'll reply at some point.

A: Let me take a look at the situation.

（B君が送ったメール）
"Hey C, u going to the party tonight?"

A: Dude, we talked about this!
Could you have any less game?

B: I'm not good at this!

質問です。"Could you have any less game?"の部分どの様に訳したら良いのでしょうか？
どなたかご回答の程お願い致します。

記事番号：25185

重要度：☆

This chair comfortable to sit.

この英文がだめなのは、It is comfortable to sit this chair.となってしまうからでしょうか？

This watch is too expensive for me to buy.

逆にこの英文がＯｋなのは、It is too expensive for me to buy this watch.　としても問題がないからでしょうか？

英作文をしているとよく、to不定詞の後に前置詞？をつけるかどうか迷い、何か法則はないかと考えたのですが、
見分け方の一つは自動詞か他動詞、さらに自信がない場合はIt節に置き換えてみる、と自分なりに結論に至ったのですがどうなんでしょう？

記事番号：25182

重要度：☆

その通りです。
This chair is comfortable to sit on.
これなら問題ありませんね。on があってはじめて文がつながるわけです。
慣れるまでは it...to 構文に置き換えてみるのもいいですが、そのうち一目瞭然で見分けられるでしょう。
英語が結構できる方でもこの点を理解されてないことが多いので、いいセンスされていると思います。

記事番号：25183

重要度：☆

yo-1さんありがとうございました。
うやむやにしていた部分だったので質問してよかったです。
あと最初のは文は「is」が抜けてましたね。間違いの英文を間違って書いてしまい申し訳なかったです。

記事番号：25184

重要度：☆

various other exploitation methodp are also assumed. この英文は「様々な他の利用方法も想定(存在)している」という意味の文章になりますか？？
また、もっと文章を簡単にすることは可能でしょうか？？

記事番号：25177

重要度：☆★☆

出来上がった物や施設に対して、他にも利用方法があると誰かに説明している文なのでしょうか？ちょっと繋がりがわかり兼ねますが、melloさんの表したいニュアンスによっては下の文も微調整が必要になるでしょう。

自分ならこう書くかな？という視点から、ご参考までにm(__)m✨

カジュアルなニュアンス
There may be various other ways of usage too.

固いニュアンス
Various other utilization methods are assumable as well.

※as well とtoo は同類語です。

記事番号：25181

重要度：☆

I went to the store to buy some sheets and a dozen blankes.

私はシーツを何枚かと１ダースの毛布を買いに、その店に行った。

blankes　がなぜ複数形になるかわかりません。
わかりやすく教えて下さい♪よろしくお願いしますm(__)m

記事番号：25176

重要度：☆★☆★☆

blanketsでしょうか？

｢dozen｣を英和辞書で調べるとたくさん例文が見れるかもしれませんが、a dozenは(約)1ダースを差します。12個ですね。
なので複数形となります。

a fewや、some、severalなどの数を表す言葉と同類と捉えて良いでしょう。

記事番号：25178

重要度：☆

He seems to be a good singer,
という文は、彼は歌が上手いようだ。という和訳なんですけど、なんでgood singerなのに良い歌手ではなくて、歌が上手いになるんですか？？

記事番号：25174

重要度：☆

He is a good singer. 「彼は歌がうまい」というとき慣用的にネイティブはこういう言い方をします。
He sings good. とはあまり言いません。(わかりやすいように seems to be を is に変えています)
「彼はよい歌手だ」と訳しても間違いとはいえませんが、日本語で歌手と言えばプロの歌手のイメージですが、singer は歌を歌う人誰でもということです。
同じように...
He is a good athlete. 「彼はスポーツが得意だ」
He is a terrible driver. 「彼は運転が超へただ」
このような使い方が一般的です。

記事番号：25175

重要度：☆

yo-1さんありがとうございましたm(_ _)m 倒置法と最後尾はちょっと感動しました。
They are one of the few teams prepared to regularly attack from their own quarter. Quite often it hasn't worked, as their defensive and breakdown capabilities have fallen well short, as shown by them leaking an average of six tries per game, but when they have ball-in-hand, no-one, particularly themselves, are exactly certain what will eventuate.
下から2行目のbut以下なんですが、no oneがあると全く逆の意味になると思うのですが文脈的には肯定しているような・・ よろしくお願い致しますm(_ _)m

記事番号：25172

重要度：☆

Quite often... から
「1試合に平均6回もトライからの得点を許してしまうことに見られるように、ディフェンスならびにブレイクダウンの力量低下によりうまく機能しないことは頻繁にあるが、ひとたびボールを手にしたらその後の試合の行方は誰にもわからず、とくにチーム自身でさえ正確に予測できない」

no one are(is) certain ですから否定です
攻撃に回れば挽回のチャンスがあることを示唆する肯定的な内容ですけどね

記事番号：25173

重要度：☆

yo_1さん ご丁寧にありがとうございましたm(_ _)m

Focusing on the Australian conference this season has often been excruciating viewing. So strange has it been that easily the most entertaining team in the conference is running a distant last - the Sunwolves. They are also the one taking the most risks.
SoからSunwolvesまでが上手く訳せません。Sunwolvesはラグビーチームの名前です。

記事番号：25170

重要度：☆

「カンファレンス内で最もエンターテイメント性の高いチーム、サンウルブスが簡単に大差の最下位に転落してしまうのは非常に不思議だ」

so strange has it been that = it has been so strange that 倒置とit...that構文
run a distant last 離れて最後尾を走る

記事番号：25171

重要度：☆

内容は以下から

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14196968549

記事番号：25168

重要度：☆★☆★☆

790なら基礎は充分ですから、多読多聴などトレーニングすれば900超えできる筈ですが、同点5回というのは勉強方法が偏っているんですかね。英語力 (&スピード) が向上すれば自ずとスコアに反映されるわけですから、TOEIC対策用以外の教材も取り入れながら「常に読む、常に聴く」の生活環境を作っていかれたらよいと思います。スコアばかり追求すると勉強がつまらなくなり、かえって身につきません。英語が好きだから伸ばしたい、というのが理想ですよね。

記事番号：25169

重要度：☆

Leave my work be.
か
My work is just for looking.
で迷っています。
というかこれちゃんと意味成り立ってますかね。

「私の作品は、ほうっておいて/見るだけにして」
って意味を目指しています。

サイトの概要に載せたいのです。

記事番号：25166

重要度：☆

下の英文の方がいいと思います。

上の leave に原形動詞 be は語法的にNGです。

記事番号：25167

重要度：☆

emiさん解答ありがとうございます！
キャリアを終わらせたくないという方向の意味になるんですね。丁寧に書いてくださって感謝致します。
will be 以下は
土曜日のボトムレイパークで、新たに加入したブリスベンのクラブチーム ブラザーズの対イースト戦で再スタートを切る みたいな感じで訳しましたが、組み立て の意味が正確に把握出来ず変なこと書いてたらすいませんm(_ _)m

記事番号：25162

重要度：☆

遅くなり、失礼致しましたm(__)m
やはり、ボトムレイパークは場所の名前で、イースツはチームの名前だったのですね！！ イースツ、という短い名前のクラブチームがあるかどうかで確信が持てず(色々ネットでも調べてみたのですが)、やはり業界に通じてないと難しいですね。
またdefineを調べるとdefine against〜という構文があったので、下の方のagainstまで繋がるには、あまりに長過ぎるかなと、余計に、どっちだかわからなくなりました。Emilyさんのような、業界に通じてる方にご教示頂けてすっきりしました。どうもありがとうございました！

記事番号：25165

重要度：☆

The Japanese prosecutor indicated he had no case to answer over allegations of failing to pay a fare and pushing a 58-year-old taxi driver.
no case to answer を上手く訳せません。 対象ではない的なニュアンス？

記事番号：25163

重要度：☆

「タクシー料金不払いの上58歳の運転手に危害を加えたという申し立てについて、答えを示すような判例がないことを日本人検察官は明らかにした。」

case 先例、事例、判例
answer に合う、役立つ、答弁する
ここで push は物理的に小突くみたいな意味ですかね。

大筋はこんな感じだと思いますが、あとは前後の内容に応じて日本語を修正してください。

記事番号：25164

重要度：☆