| ■
お茶会 |
■
namu3
(1680)投稿日：2003年10月22日 (水) 11時09分
|
![]() |
1554 ">리플 오타,,,,!! 간호원
튼설말,,,아니라 큰설말이에요,
어제밤에 다도의 다회에가서 오래간만에 중국악기 연주를 듣고 예술의 가을 을 느꼈어요
1557 ">namu3
'다도이 다회'가 뭔데요?
1562 ">간호원
1 다회,,, 차를 마시는 모임
2 다화회,,,차를 마시는 모임 1,2,일한 사전에 쓰고있습니다 ,,어느 쪽이 좋을까요?
1563 "namu3
辞書をどこまで信用するかは、改めて別の機会に論じてみたいと思いますが、
> 1 다회,,, 차를 마시는 모임
한자고 쓰면 '茶會'
> 2 다화회,,,차를 마시는 모임 1,2,일한 사전에 쓰고있습니다 ,,어느 쪽이 좋을까요?
한자고 쓰면 '茶話會'
たぶん、そのつもりだと思いますが、
日本語における‘茶会（ちゃかい）’と‘茶話会（さわかい）’は別物でしょう。
‘茶会（ちゃかい）’は日本の伝統茶での会であり、韓国にはない行事なので、単に漢字をあてはめて'다회'と言っても、一般のネイティブには通じないでしょうし、
‘茶話会（さわかい）’は、韓国語では'다과회(茶菓會)'と言うらしいです。
※なお最近は「ちゃわかい」と言う人が多いようですが、私はやはり「さわかい」のほうが......
그런데 간호원님이 참석하신 모임은 어느 쪽이었는지요?
1565 야야
전 다과회나 다도회로 알고 있었습니다.
아~! 오늘부터 수업이군요.. 열심히 하고 오겠습니다
1577 "表千家です！ 간호원
제가 젊은 때 배웠어요 おもてせんけ（表千家）입니다,,
1584 ">namu3
젊었을 때が正しいようです。어떤 때を聞いた以外は、ほとんどの場合、～ㄹ 때・～았을 때/～었을 때しか見たことがありません。
獨覺翁：허허-- 그렇소이까.. 다시 봤소이다.
......なんちゃって、言葉になってるのかな？
|
|
