| ■
私が読むから聞いてね。 |
■
namu3
(1621)投稿日：2003年01月14日 (火) 13時14分
|
![]() |
Choi先生の掲示板で教えてもらったことをもとに、もうすこし突っ込んで質問します。
> ①「私が読みます。」 ②「聞いてください。」 この①②の文をつないで、
>「私が読みますから、聞いてください。」…これを韓国語で、どう表現しますか？
お答えいただいたものを並べ替えて
제가 읽어 드리겠습니다. 귀를 기울려 잘 들어 보세요.（二文）
제가 읽어 드릴 테니까 귀를 기울려 잘 들어봐 주십시오.（一文）
제가 읽어 보겠습니다. 귀담아 잘 들어봐 주십시오.（二文）
제가 읽어 볼 테니까 귀담아 잘 들어봐 주십시오.（一文）
제가 읽겠습니다. 잘 들어보세요.（二文）
제가 읽을 테니까 잘 들어보세요.（一文）
제가 읽겠습니다. 들어보세요.（二文）
제가 읽을 테니까 들어봐요.（一文）
제가 읽을게요. 들어보세요.（二文）
제가 읽어 볼 테니까 잘 들어봐 주세요.（一文）
…上の例のようにㄹ 테니까を使って文をつないでいます。
ただ、先生の示された例文の中で
>내가 읽을게 들어봐.…というのがあります。すると、次のような表現は成り立つのでしょうか？
제가 읽어 드리겠습니다. 귀를 기울려 잘 들어 보세요.（二文）
제가 읽어 드릴게 귀를 기울려 잘 들어봐 주십시오.（一文）
제가 읽어 보겠습니다. 귀담아 잘 들어봐 주십시오.（二文）
제가 읽어 볼게 귀담아 잘 들어봐 주십시오.（一文）
제가 읽겠습니다. 잘 들어보세요.（二文）
제가 읽을게 잘 들어보세요.（一文）
제가 읽겠습니다. 들어보세요.（二文）
제가 읽을게 들어봐요.（一文）
제가 읽을게요. 들어보세요.（二文）
제가 읽어 볼게 잘 들어봐 주세요.（一文）
また、
제가 읽겠습니다. 들어보세요.（二文）…これを
제가 읽겠으니까 들어보세요.…こんな言い方もありますか？
|
|
