◎◎^^^___韓国語・貴女も私も、先生・生徒^^^___ ◎◎

◎◎^^^___移動しました。（ここは現在中止中）^^^___ ◎◎

■ 필요 ■ namu3 (1701)投稿日：2003年11月29日 (土) 08時01分 1837 ">리플 자기 자랑?? namu3 Mail Link 2003/11/28 07:50 dhcp01-003.ctb.ne.jp 일본어 문법에 대해서 질문이 있으면 언제든지 말씀하세요. 늙어서 다 잊어버렸을지도 모르겠지만 보통 일본인보다 잘 알고 있을텐데... 이래봬도 한 40년간 중학교 국어(일본어) 교사를 해 왔으니까요. 네이티브 체크 필요 없습니까? >심야특급님 당분간은 너무 무리하지 않도럭 하세요 >집에 오면 꼭 손 씻고 양치질해야 된...여러분, 조심합시다　 > kohi님,감사합니다. >말씀대로 오늘부터 소금물로 양치질하기를 여행하겠습니다. 1838 ">리플 Re:〜가 필요 있습니꺼 ？ kohi Mail 2003/11/28 16:01 New proxy2.cc22.ne.jp > 네이티브 체크 필요 없습니까? 왜　그래？　네이티브 체크가 필요 있습니꺼 ？ 1839 ">리플 Re:〜가 필요 있습니꺼 ？ namu3 Mail Link 2003/11/28 17:11 New dhcp01-003.ctb.ne.jp > > 네이티브 체크 필요 없습니까? > > 왜　그래？　네이티브 체크가 필요 있습니꺼 ？ 間違った韓国語を使ったかな？ 자연스럽게 고칠 곳이 있으면 부탁합니다. 飾らずに言えば네이티브 체크 해 주세요. どうも、最近思いつきの韓国語を使うので、正しいのやら、間違っているやら、さっぱりわからんのです。 誰が書いたどんな韓国語文章でも、こっぴどく修正してもらうのがこの掲示板の願いなのに...... 1841 ">리플 Re:〜가 필요 있습니꺼 ？ namu3 Mail Link 2003/11/28 18:13 New dhcp01-003.ctb.ne.jp 初歩的な勉強をさせてもらいました。 필요については 필요하다と필용 없다しかないとばかり思っていたので 네이티브 체크가 필요 있습니꺼 ？を読んで、필요 있습니꺼 ？の꺼 ？で、釜山かどこかの方言かな？？などと、しばらく考えているうちに、えっ？필요 있다って正しいのかな？？と疑問に思った。......필요 있다と言う表現はないものとばかり思い込んでいた。 検索してみると、やたらに出ているではありませんか！！ あわてて、辞書を引いてみると �U-ㄹ 필요가 있다：…する必要がある と書いてありました。 検索で再確認してみると、〜가 필요하다や〜ㄹ 필요가 있다はあるが〜가 필요 있다はないようです。（ちょっとしか見てませんが） でも、韓国人でもブロークンな韓国語が通用しているかもしれないから、実際は良く使われているのかもしれません。 本当は、どうなっているんだろう？？？ やはり「初心忘れるべからず」ですね。 1842 ">리플 Re:자기 자랑?? 야야 Mail 2003/11/28 18:29 New 210.218.167.3 일본어 문법에 대해서 질문이 있으면 언제든지 말씀하세요. 늙어서 다 잊어버렸을지도 모르겠지만 보통 일본인보다 잘 알고 있을텐데... 이래봬도 한 40년간 중학교 국어(일본어) 교사를 해 왔으니까요. 그러셨군요. 대단하시네요. 40년간.... 존경스럽습니다. 심야특급님 당분간은 너무 무리하지 않도럭 하세요 → 심야특급님 당분간은 너무 무리하지 않도록(럭..오타겠죠) 하세요.(무리하지 마세요.) 잘 쓰셨네요 집에 오면 꼭 손 씻고 양치질해야 된...여러분, 조심합시다　 →집에 돌아오면 곡 손을 씻고 양치질을 해야됩니다. 여러분 조심합시다.(?어떤의미이신지...여러분 주의하세요는 어떨까요?) 말씀대로 오늘부터 소금물로 양치질하기를 여행하겠습니다. →말씀대로 오늘부터 소금물로 양치질을 하겠습니다.(양치질하기를 거행하겠습니다.) 1844 ">리플 Re:자기 자랑?? kohi Mail 2003/11/28 19:06 New proxy2.cc22.ne.jp 야야님,早速のご指導有難う御座いました。 ○…혼자 사는 세상 친구가 뭔 필요있습니까~. … ○…놈의 물이 내게 필요있습니까 없습니까? … 等等、結構有りましたよ。NAMU3先生様。 1845 ">리플 Rekohi님 보시오!! namu3 Mail Link 2003/11/29 00:01 New dhcp01-003.ctb.ne.jp > 等等、結構有りましたよ。NAMU3先生様。 > ○…혼자 사는 세상 친구가 뭔 필요있습니까~. … > ○…놈의 물이 내게 필요있습니까 없습니까? … > > 等等、結構有りましたよ。NAMU3先生様。 いい加減なことを言ってはいけません。「結構有りましたよ」というのは、かなり数多くのことを言うのです。ほんの数例では「結構」とは言いません。 ｎamu3が調べたところでは（「필요 있」で検索）約８７０例のうち、「〜ㄹ 필요 있」の数の多さの比べて、「ㄹ」抜きの例はわずかに次の８例でした。 �@필요가 있을 때 �A필요가 있으면 �B회사는 회원이 서비스 이용 중 필요가 있거나 도움이 된다고 인정되는 다양한 정보를 공지사항이나 전자우편 등의 방법으로 회원에게 제공할 수 있습니다. �C특별한 교육적 필요가 있는 학생들 외면하는 경향이 강하게 나타나는데 �D순서가 필요있는 목록을 만들 때 사용합니다 �E엄청난 선교사의 필요가 있다 �F우리들 크리스챤은재림의 입장에 서라고 성서를 통람하는 것 필요가 있다. �G그러므로 약속으로 해 그리고 희망으로서 사람이 신보다 이것을 시의 필요가 있는 것이다. �@�A�Bは用法として納得できます。 �Cは「특별한 교육적 필요」を一つにまとめたとして、納得できます。 �Dはコンピュータ関係の文章のようでした。英語交じりでしたので、外国語翻訳の関係で生じた新しい使い方かもしれません。 �E�F�Gはキリスト教関係の文章で、そのうちの一つは「内村鑑三」に関するもののようでした。やはり、外国語翻訳との関係でうまれた用法ではないでしょうか？ Kohi님に再度お願いします。以前にもお願いしたと思いますが、私のことを余分な敬称を付けて呼ばないで下さい。 「慇懃無礼」という言葉をご存知でしょう？「NAMU3先生様」なんて言われると、馬鹿にされたような気持ちになります。 「namu3님」とだけにしておいてください。 今後、このような書き方をなさったら、一切削除します。