| ■ 「燃えないゴミ」「燃えるゴミ」 | ||
■
namu3
(1697)投稿日：2003年11月25日 (火) 20時25分
|
||
1804 ">리플 봉투？？？？？ 심야특급 2003/11/20 22:52 yahoobb218113144132.bbtec.net 궁금한 것이 있습니다. 市が指定するごみ袋(燃えないごみ用)に、 불에 타지 않는 쓰레기용 봉투と書いてありました。 봉투といえば封筒しか知りませんでしたが、ごみ袋のような袋も 봉투というのでしょうか？形状は似ているが、封筒とごみ袋では全く別物だと思うんですが・・・。それともこの韓国語自体が間違っているんでしょうか？そんなことはないですよね。 ちなみに、別府市指定のごみ袋には、日本語・韓国語・英語・中国語の４ヶ国語での簡単な表記があるのです。それでこんな質問になってしまいました。あしからず・・・。 1805 ">리플 Re:봉투？？？？？ 야야 Mail 2003/11/21 23:08 210.218.167.3 불에 타지 않는 쓰레기용 봉투 전 처음에 깜짝 놀랐습니다. 불에 타지 않는 봉투도 있나하고.... 위의 말은 재활용하는 물건이나 음식물 건설폐기물등을 넣는 봉투를 말하는것이겠지요. 봉지란 말을 쓰기도 하고 봉투를 쓰기도 하는데 쓰레기봉투란 말을 많이 씁니다. 음식물쓰레기봉투도 따로 있어요. 저도 주부이기 때문에 요일별로 다른 쓰레기 수거를 열심히 하고 있답니다. 일반 슈퍼에서 주는 물건을 담는것은 봉투란 말보다 봉지란 말을 더 많이 사용합니다. 1806 ">리플 Re:봉투？？？？？ 간호원 2003/11/21 23:21 dhcp01-038.ctb.ne.jp > 궁금한 것이 있습니다. > > 市が指定するごみ袋(燃えないごみ用)に、 > 불에 타지 않는 쓰레기용 봉투と書いてありました。 > 봉투といえば封筒しか知りませんでしたが、ごみ袋のような袋も > 봉투というのでしょうか？形状は似ているが、封筒とごみ袋では全く別物だと思うんですが・・・。それともこの韓国語自体が間違っているんでしょうか？そんなことはないですよね。 > 面白いので調べてみました。 봉지,,,紙袋 자루 ,,,袋 비닐 ,,,ビニール 비닐 자루 ,,,ビニール袋 では 불에 타지 않는 쓰레기용 비닐 자루 とは言わないのでしょうか？ 1807 ">리플 Re:봉투？？？？？ namu3 Mail Link 2003/11/22 07:49 dhcp01-003.ctb.ne.jp > 불에 타지 않는 쓰레기용 봉투 >> 전 처음에 깜짝 놀랐습니다. 불에 타지 않는 봉투도 있나하고.... 야야님의 말씀은 농담인지 진담인지...... '불에 타지 않는 봉투'가 어디 있나요? '불에 타지 않는 쓰레기'인데요,뭘. --------------------------------------------------------------------------------------------- > では > > 불에 타지 않는 쓰레기용 비닐 자루 とは言わないのでしょうか？ 글쎄요,어떨까요? 1810 ">리플 Re:봉투？？？？？ 야야 Mail 2003/11/23 19:14 210.218.167.3 불에 타지 않는 쓰레기용 비닐 자루 쓰레기 봉투를 자루라고 하지는 않는데요. 쌀이라던가 고구마 감자등을 담을때 40키로짜리 자루라든가 그런것은 있습니다. 자루는 비닐, 봉투등보다 더 찔긴 제질로 만들어집니다. 손으로는 안 찢어집니다. 혹 힘이 엄청나게 세면 찢을수 있겠죠. 여하튼 쓰레기넣는 것은 봉투라고 합니다 | ||