| ■
百億の昼と千億の夜（光瀬龍のSF） |
■
(1645)投稿日：2003年04月17日 (木) 09時10分
|
![]() |
（一億＋X）の日本語と（○千万＋Y）の韓国語
時々刻々書き直しますので、ご了承ください。
①一人の言葉は、その人だけの言葉である（ごく簡単な実用的言語は別として）。そしてそれは、その人の全人格（性格・思想・教養・嗜好、などなど）を背負っている。
②学習書・参考書・テキストなどで、完全無欠なものは皆無にひとしい。（①の理由からくるものを含めて）
③日本で接する韓国語にはさまざまな種類がある。（標準韓国語・個性韓国語・日本語的韓国語...日本で使われている韓国語の種類）
コワイですね、コワイですね、コワイですね!!
「人の言葉は、人の心と同じで、一筋縄ではいかないもの」
われわれ日本人が、普段、何気なく使っている日本語でも、あらためて考えてみると、
『自分の言いたいこと』の言い方(表現)が、まさに「十人十色」
したがって、『相手の言っていること』の受け止め方も「人さまざま」
また、日本人が必ずしも正確な日本語をを話しているわけではないのと、同様に
韓国人が使う韓国語が、すべて正しいとはいえない。
|
|
