| ■
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 |
■
심야 특급
(1583)投稿日：2003年01月06日 (月) 00時19分
|
![]() |
下書きの部屋で2冊目の翻訳を終えました。あんな感じでどうでしょうか？
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
|
| |
|
| |
□/namu3
(1584)投稿日 : 2003年01月06日 (月) 08時35分
|
| |
![]() |
下書きの部屋で、できあがったものは、原則としてこちらに移すことにします。
色付けは、namu3がしました。
………………………………………………………………………………………………………
〔題名〕아빠는 하나도 안 들린대
パパはひとつも聞こえない(んだって)
“과자 하나 더 줘!”
お菓子もうひとつちょうだい！
“잘 안 들려.”
よく聞こえなぁい。
“안 들려?”
聞こえないの？
“응.안 들려.”
うん。聞こえない。
“과자 하나 더 줘!”
お菓子もうひとつちょうだいってば。
“아빤 여전히 하나도 안 들리는데.”
パパはやっぱりひとつも聞こえないよ。
“엄마,아빠가 하나도 안 들린대.
과자 더 주라고 아빠한테 얘기해 줘.”
ママ、パパがひとつも聞こえないんだって。
お菓子もうひとつちょうだいって、パパに話して。
“브루노야,너 뭐 잘못한 거 없니?”
ブルノちゃん、あなたなにか間違ってることなぁい？
“뭐?”
なぁに？
“엄마가 귓속말로 가르쳐 줄게.”
ママが内緒で(こっそり)教えてあげるわ。
“아빠,과자 하나만 더 주세요.”
パパ、お菓子ひとつ(だけ)ください。
“암,주고말고.”
もちろん、あげるとも。
“잘 들어,빠뚜프.
너한테도 가르쳐 줄게･････.”
よく聞いて、パドゥプ。
君にも教えてあげるよ･･･。
|
|
