| ■
２００２年も後わずか！ |
■
간호원
(1549)投稿日：2002年12月28日 (土) 00時19分
|
![]() |
아까 올해 마지막 금요일 한국어 공부를 1끝났어요
2 끝냈어요
3 마쳤어요
1,2,3,어느 것이 좋을까요? でも宿題が出ました！
|
| |
|
| |
□공부가 끝났어요 /Choi
(1551)投稿日 : 2002年12月28日 (土) 18時22分
|
| |
![]() |
아까 올해 마지막 금요일 한국어 공부를 끝냈어요. ← ＯＫ
아까 올해 마지막 금요일 한국어 공부를 마쳤어요. ← ＯＫ
|
| |
|
| |
□/namu3
(1562)投稿日 : 2002年12月29日 (日) 10時14分
|
| |
![]() |
Choi스승님の回答がでたところで、蛇足ですが、namu3の書き込みを「下書きの部屋」から移転させます。
１、아까 올해 마지막 금요일 한국어 공부를 끝났어요
※勉強を終わるというかな？…勉強が終わるではないかな？
※上記Choi先生のタイトルのように공부가 끝났어요 が正しいと思います。
２、아까 올해 마지막 금요일 한국어 공부를 끝냈어요
※「勉強を終えました」…文法的には正しいと思う。
３、아까 올해 마지막 금요일 한국어 공부를 마쳤어요.
※「마치다」には「終わる（自動詞）」と「終える（他動詞）」の両方があるらしい。
参考までに
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%EA%B3%B5%EB%B6%80%EA%B0%80+%EB%A7%88%EC%B9%9C
해외 거주자임과 미국에서 공부가 끝난 후 본국으로 다시 돌아온다는 것을 어떻게 증명하면 됩니까? 영사관 직원이 F-1비자 신청자가 공부를 마친 후 미국을 떠나 해외 거주지로 돌아갈 것을 납득할 수 있게 해야 합니다. ...
|
