| ■
Re: 1528に対するレスです。 |
■
Choi
(1529)投稿日：2002年12月22日 (日) 16時36分
|
![]() |
간호원님께서는 항상 늦게까지 근무하시고 바쁜 시간 속에 피곤하실 텐데
밤늦은 시간까지 주무시지도 않고 한국어 공부를 정말 열심히 하시네요.
全体的には上手に和訳されたと思いますが、少し表現を変えた方が良いと思いましたので
修正して見ました。参考にして下さい。
제가 올린 벳뿌 OFF모임 후기에서 첫시작 글에 "나누어 주신 주신" 이라고 써 놓고도
私がｂｅｐｐｕｏｆｆ会に上った後で 初文字に 分けてくださった くださったと書いておいて
私が掲載した別府ＯＦＦ会後記にて書き初めの文で 〜〜
지금까지 잘못된 것을 발견하지 못하고 있었으나 간호원님의 지적으로
今までわからなかったもの発見できなかったのを カノウオンさんの指摘で
今まで間違っていたのを発見出来ずにいましたが 〜〜
다시 한 번 확인하여 잘못된 곳을 수정했으나 아직 제가 찾지 못한 곳이
もう１度 確認して良くないところを修正しましたがまだ私が見つけられないところを
もう一度確認して間違ったところを 〜〜
|
|
