![]() |
ひとつ問題を出しましょう。ある日本語を한글で表記しました。
긴가
この単語は何でしょう？
「謹賀？」「金貨？」「銀貨？」「銀河？」…
□ ギョ！！…ン？？/namu3 (1627)投稿日 : 2003年01月22日 (水) 14時17分
１月１９日ごろのことです。例によってナガラ見（聞き）のテレビで、ナレーターの発音を聞いて考えさせられました。
テレビで「景福宮＝경복궁」を、どう発音したか…
結論を先に言うとギョンボックンと発音したのです。
一昔前ならばケイフクキュウと読んだはずだし、最近まではキョンボックンと言っていたと思いますが…
写真は韓国、某市の某所で撮ったものです。
考えさせられる（勉強になる）看板の文字でしょう？
…………………………………………………………………………………………………………………………
何年か以前のことだが、「권(權)なにがし」という人と付き合うことがあった。そのとき、自分の名前を…「ゴン」と発音していたし、周りの人たちも「ゴンさん」「ゴンさん」とよんでいた。
namu3は、頑固にも、「それはおかしい。正しくは『コン＜クォン＞』と発音すべきだ」と思っていた。…その理由は
ある本に
【初声での子音の音価】と言う項目で
ㄱ＝語頭では「k」、語中では「g」という音になる。
ㄷ＝語頭では「t」、語中では「d」という音になる。
ㅂ＝語頭では「p」、語中では「b」という音になる。
ㅈ＝語頭では「t∫」、語中では「dg」という音になる。
…と書いてある。最近まで日本でのほとんどの韓国語学習書には、これと同様であったのだ。
だから、最初に呼びかけるときには「グォンさん」ではなく「クォンさん」と発音すべきだと思い込んでいたのです。
ところが、심야 특급さんが勉強仲間に入って間もなく、『「釜山」を「pusan」と覚えていたが、「busan」という標識をみて、驚いている。』と話してくれた。
…どうやら、１０年前までとは、様子が違ってきたようです。…
昨年、Choi師匠が来別された機会に、namu3の韓国語講座に特別授業をしていただいた折
日本人は何故、「김치」を「kimchi」と発音するのか、日本の韓国語学習書では前述のように語頭での初声「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈ」を強く発音するように指導しているのか、それは間違いだ…と、強く主張されました。
Choi師匠：私が両方の発音をして見ます。聞き分けられますか？
「kimchi」「gimchi」…どうです？違うでしょう？
生徒一同：？？「違うかな？同じに聞こえるけど…」
何度か聞いているうちに、どうやら聞き分けられる…ような気がしてくる、のです。
また続けます。
|
