他の方の質問の中から、教えていただきたいことがあります ^^ よろしくお願いします

日本語では、２週間 日本にいるうちの、、
例えば、 「今日は すでに ５日目で、あと９日の滞在が残ってる」のような場合でも、

「２週間だけ帰ってきてるの」という言い方ができます。

そのニュアンスは、英語でも同じなのでしょうか？

すでに帰省５日目でも、
"I'm back just for two weeks to visit my parents." と言えば、日本語と同じニュアンスが出るのでしょうか？

よろしくお願いします

記事番号：24244

重要度：☆

私も全く同じことを疑問に思います。

たとえ帰省13日目でも、 "I'm back just for two weeks to visit my parents." と言えるのでしょうか？

記事番号：24255

重要度：☆

>すでに帰省５日目でも、
"I'm back just for two weeks to visit my parents." と言えば、日本語と同じニュアンスが出るのでしょうか？


Yes, that would be the nuance. If you want to be specific, you can make it "I'm back just for two weeks to visit my parents[, and I have 9 days left]."

記事番号：24260

重要度：☆

なるほど、二週間のうちどの時点で発話しているのかは、問題ではない、というわけですね。

そう言えば、Leech, Cruicshank and Ivanicという言語学者３人が、

"I'm staying here for six months."

という例文を、（時間図式の）挿絵付きで説明していました。　

また、ランドルフ・クォークという言語学者が、

"They've gone to Spain for two weeks."

という例文を挙げていました。

これら二つの例もともに、どの時点で発話しているのか分からない、という点で、今回の"I'm back just for two weeks to visit my parents." と似ているな、という印象を受けました。

彼らの例文にも負けないよい例文だと思います。勉強になりました。ありがとうございました。

記事番号：24265

重要度：☆

一般仁,

I'll be counting on you and Ms. Lion to fill in for me when I go away on vacation.

記事番号：24271

重要度：☆

それはうらやましいかぎりです。

楽しんできて下さい。

記事番号：24272

重要度：☆

ダニエルさん
お休みをとられるんですね。日ごろ、ご自分のお仕事の他にここでも多くの英語学習者を助けてくれているのですから、たまには十分にご自分の時間を満喫なさってください。

ここはほとんどがダニエルさんの助けを必要とする方ばかりなので、私などはとてもとても fill in for you の役は務まりませんが、荒れたりしない様に見張っていることぐらいは出来そうな気がします。

楽しんできてください！

記事番号：24279

重要度：☆

ダニエルさん ありがとうございました
英語を勉強していると、時制の使い方が意外にも日本語と同じだなぁ と感じることがよくあっておもしろいです ^^
ご旅行でもされるのかな。。お休み楽しんでくださいね ^^

一般仁さん Lionさん
I'm also counting on both of you to correct our English while Daniel-san is away from this 掲示板.

記事番号：24283

重要度：☆