I had a big fight with my boyfriend a few days ago. Since then, he would never answer my calls and would never even reply to my emails. I don't want to break up with him, but I'm expecting that he might really dump me this time.

「I'm expecting that 〜」を、

「振られても しょうがないな と思ってる」とか、「振られるかもしれないと、覚悟してる」のような意味で、

↑↑のように使っても自然でしょうか？ 他の方も質問していたようですが、もう一度 教えていただけないでしょうか？

出来れば、不自然な表現の訂正も よろしくお願いします

記事番号：24204

重要度：☆

If you say "I don't want to break up with him, but I'm expecting that he [will] really dump me this time."

you're pretty certain that he'll dump you.


If you say " I don't want to break up with him, but I'm [afraid] he might really dump me this time.

You are saying you don't really want him to dump you but he most likely will.


If you want to use the word "might", say it this way:

"I don't want to break up with him, but he might really dump me this time."

記事番号：24214

重要度：☆

やっぱり説明が上手だと解りやすいですね ^^
expect のニュアンスがすごく伝わってきました ^^

英文のほかの部分では、修正していただくところはないでしょうか？
since then の後に、wouldn't の文を使っていいものかどうか悩んだのですが、

添削もお願いできたらうれしいです ^^

よろしくおねがいします

記事番号：24227

重要度：☆

>英文のほかの部分では、修正していただくところはないでしょうか？
since then の後に、wouldn't の文を使っていいものかどうか悩んだのですが、

"I had a big fight with my boyfriend a few days ago. Since then, he never answer[s] my calls [or] even repl[ies] to my emails."

Since it's a fact and not a possibility or a hypothetical, it sounds better without "wouldn't"

記事番号：24256

重要度：☆

ダニエルさん ありがとうございました
wouldn't のところよく解りました
自分の英語のどの部分がダメなのかが明確になるので、とても勉強になります ^^

記事番号：24285

重要度：☆