ふと気になったのですが,
「頑張って!だって本格的な地獄はこれからなんだから!」という日本語をなるべく相手に絶望感を与えるように言うにはどのような英語が適当なのでしょうか

Hang on!Because the real hell has not come yet!
という英文を考えてみたのですが、これで充分相手に絶望感を与えられるでしょうか？

記事番号：24200

重要度：☆

ファーストさん、こんにちは。
「頑張って！」という言葉は相手を励ます時に使われるもので、この言葉が入ること自体が「相手に絶望感を与える」ことと矛盾するような気がします。「相手に大変さを自覚してもらい、その上で励ます」という趣旨だと受け取ってもいいのでしょうか。

ダニエルさん
お忙しいところ恐れ入ります。
私もファーストさんの作った英文がネイティブから見てどうなのか知りたいです。私は私で上記のように「相手に大変さを自覚してもらい、その上で励ます」という趣旨で作ってみたのですが、こちらも添削していただけないでしょうか。

There is a real hell yet to come. You should be very strong. Hang in there.

記事番号：24249

重要度：☆

You should avoid the word "hell" and use "living hell" (or even "nightmare") for a miserable situation.

Instead of truying to translate literally maybe I would say it this way:

"You think it's a living hell now? You haven't seen anything yet. But you hang in there, and you'll make it because you're strong."


I really like the term 頑張れ. There's nothing equivalent that's commonly used in English. Instead, people usually say "Good luck!" But luck isn't the only thing that's important--effort is more important. If someone says "I have a test tomorrow" or "I have an interview" tomorrow", instead of saying "good luck" like everyone else, I prefer to say "Do your best!"

記事番号：24273

重要度：☆

なるほど。「生き地獄」というわけですね。

全く思いつきもしませんでした。パンチのきく表現かもしれませんね。

記事番号：24274

重要度：☆

あー、そうか。hell ・・気を付けなければなりませんね。つい、「地獄」の equivalent として hell を当ててしまいました。本当に勉強になります。

「頑張れ」日本語ではよく使いますが、なかなか英語にしにくいですよね。なるほど。Do your best! がしっくりくる場面もありますね。

余談ですが、一仕事終えてぐったりしている人にかけてあげることば「お疲れ様」もぴったりした equivalent が思いつきません。また、食事を始める時の「いただきます」、あるいはよそのお宅に入って行く時に言う「お邪魔します」などは、習慣の違いで何も言わないのかもしれませんが、私などは日本語を使ってでも言いたくなる方です。

ダニエルさん、ありがとうございました。

記事番号：24278

重要度：☆

>Lionさん
興味を持って頂いて有難う御座います.
個人的に考えていた趣旨はもっと質が悪いものでありまして,嫌味を込めた「頑張って！」のつもりでした。
「もっと無様にあがかないと！」みたいな感じでした.性格が悪い文章でごめんなさい.
因みに私もオーストラリアにホームステイに行った際、ファミリーに「日本では食事をする前に作ってくれた人や作物に感謝する意味を込めて『いただきます』『ごちそうさま』って言うんだよ」みたいな事を拙い英語で伝えた所、それ以後の食事でファミリー全員が『いただきます』と言ってくれてなんか嬉しくなった経験があります。

>Mr.Daniel
Thank you so much.I can understand what you say.

記事番号：24281

重要度：☆

一般仁 :

>なるほど。「生き地獄」というわけですね。


Many religious people believe that hell is a place for only dead people who were bad. You can find examples of "living hell" on in the Internet. E.g., chemotherapy made my life a living hell.

I remember back in the early 1970s, some American TV dramas avoided saying the word "hell" and instead said something like "H-E-L-L" (saying each letter separately) or "H, E, double hockey stick" (because the stick looks like an "L").

記事番号：24291

重要度：☆

＞"H, E, double hockey stick"
なるほど。ホッケースティック二本で、L・Ｌですものね。なんとなく、"007"の「ダブルオー」と似てますね。面白いと思いました。いま1994年のアメリカTVドラマでMelinda Clarke主演の"Heaven Help Us"を見ています。どこの国でも「天国」や「地獄」という発想があるのが僕には驚きです。

記事番号：24296

重要度：☆