英語初心者です。自分で英訳してみたのですが、全く自信がありません。どなたか教えてください。

彼女はいつも彼を嫉妬させようと装っていた。
なぜなら彼の気持ちが全く分からなかったからだ。
彼を嫉妬させて、自分に対する気持ちを本気にさせようとしていただけだ。
彼女は一度も彼を裏切ったことはないし、他の男性を探したこともなかった。
彼女がデートしているのは彼だけだった。
でもそのバカな考えのせいで彼の信頼を失った。

She was always pretend that make him jealousy because of she never know how his feeling to her.
She just tried to made him feeling to her seriously by jealousy. She never cheated on him and never looking for another guy.
He is the only one she was dating. But she lost his trust because of her stupid think.

よろしくお願いします。　

記事番号：24191

重要度：☆

「初心者」さん、こんにちは。
私は英語のネイティブ・スピーカーでも専門家でもないので、こなれた英語の提案はできませんが、お作りになった英文の文法的なまちがいはいくつか直してあげることができると思います。以下、参考にしていただければと思います。

She always tried to make him jealous because she didn't know at all how he felt about her.She just tried to make him get serious about her by doing that. Actually, she had never cheated on him or looked for another guy. He was the only one she was dating, but she lost his trust because of her stupid thought.

・pretendはこの場合ふさわしくないような気がします。
・「〜を・・・にさせる」は、「make ~ 形容詞」、「make ~ 動詞の原形」です。
・because of の後には名詞か名詞相当語句、because の後には主語+動詞（つまり節）が来ます。
・全体が過去時制ですので、それで統一した方がいいと思います。
・「彼の気持ちが全く分からなかった」の、「全く」のニュアンスを出すのに、she didn't know at all のかわりに she didn't have a clue という言い方もできるような気がします。
・make him get serious の部分は、もしかしたら get him serious の方が自然なのかもしれませんが、その辺はよくわかりません。（すみません）

記事番号：24193

重要度：☆

勉強になりました。
どうもありがとうございました。

記事番号：24198

重要度：☆