久しぶりに里帰りをし偶然あった知り合いに、2週間だけ帰ってきてるの。という言い方を教えてください。

I'm back here just for two weeks for visiting my parents.

で分かってくれるでしょうか？ネイティブの間だとどのような感じで言うのでしょうか？

記事番号：24181

重要度：☆

"for two weeks"を「二週間滞在の目的で」のように「目的」の意味に捉えて、

"I've come back just for two weeks to visit my parents."

のように現在完了形の「結果」用法で表せそうな気はしますね。この場合、"for two weeks"は、"the state resulting from the performance of the action"を修飾できる気がします。

いずれにせよ推測の域をでません。どうなんでしょう。

"I'm back just for two weeks."

が、はたして言えるのかどうか、僕も知りたいところです。ＯＫな気もします。

ダニエルさん、ご指導いただけませんでしょうか？

記事番号：24188

重要度：☆

I would go with

"I'm back just for two weeks [to visit] my parents."


I would use "I'm back" because it's only a temporary visit, and it is still ongoing when the statement is made.

"I've come back" has a nuance that I've come back to Japan for much longer term or even permanently. "I've finally come back to Japan after 10 years in the U.S."

記事番号：24210

重要度：☆

一般仁さん、ダニエルさん

どうもありがとうございました。

記事番号：24217

重要度：☆

私もよくわかりました。ありがとうございます。

記事番号：24222

重要度：☆