初めてアメリカに来た時...... - 英語の勉強の掲示板（みんなで英語の勉強がんばろ～） [836]

こちらは英語の勉強をしているみんなの掲示板です。
英会話でわからないことはここで質問してくださいね♪
ただし宿題や仕事などの長文の翻訳依頼はしないようにお願いいたします。
ホームページの宣伝などは書き込みしないようにお願いします。
また煽り、やらせ、英会話とは関係のない質問は無視して返事をしないようにしてください。

英会話学校についてはこちらの掲示板で語りましょう～

カップリングパーティー参加者募集中！
カップリングパーティー最大手のエクシオジャパンとのコラボレーションパーティーを渋谷、横浜
で開催いたします。英語や海外旅行に興味のある方同士のカップリングパーティーです。参加者募集中！
詳細はこちら

	TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIP主催の英会話サークル東京英会話倶楽部に参加しよう
	田町のWEDNESDAY ENGLISH CLUB(英会話サークル)に参加しよう
	渋谷の国際交流イベントに参加しませんか？ TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIPOFFICIAL PARTY/CLUB PURE SHIBUYA
	横浜の国際交流イベントに参加しませんか？ WORLD FRIENDS PARTY
	新宿の国際交流イベントに参加しませんか？ WORLD FRIENDS PARTY

TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIPへ戻る

質問・相談
投稿者
メールアドレス
タイトル
内容
重要度
削除キー項目の保存

こちらの質問に対しての答えはこちらになります。是非有効なお返事をしてあげてください。

質問：
投稿者： k-cup	初めてアメリカに来た時、日本にいるアメリカ人と現地のアメリカ人の態度が違いすぎて戸惑いがありました。その時、日本にいるアメリカ人はなんて優しいんだと思いました。 When I first came to the US, I was so confused because of behavior of Americans. The Americans in Japan were so nice and I was expecting the same, but the Americans in here were much different.It took me a while to get used to it. I thought How nice Americans in Japan are. 日本語訳と若干違いがありますが、添削お願いします。
記事番号：24129
重要度：☆
2013年04月24日 (水) 07時48分

答え：

投稿者： Daniel Boone

"When I first came to the U.S., I was so confused because of [the attitude] of [some] Americans. The Americans [I had met] in Japan were so nice, and I was expecting [them to be] the same [here], but Americans here were much different. It took me a while to get used to it. I thought How nice Americans in Japan [were]."

I made it "some" because I'm sure not every single American has not been nice to you.

Attitude (態度) might be better than behavior. Behavior means action, but you can see attitude even if a person doesn't do anything.

記事番号：24148

重要度：☆

2013年04月25日 (木) 12時46分

(76)