HI!
(SEE ENGLISH BELOW!!)
クールなのんきな若いクップル、リッチ(イギリス人、31歳) と香(日本人、30歳).
今年の十一月からの同居人を探しています。
とてもいい部屋で、毎月7万円。家賃には光熱費も含まれています。
広帯域インターネット、電子レンジ、浴室とシャワー、公園5分で歩ける。
吉祥寺駅から10分歩いて、スパとコンビには3−5分歩いて。
スペア自転車もあります。
私たちはとても友好的な人で付き合いやすい。英語、フランス語、ドイツ語とタイ語も話せます！ 運行、スポーツ（サイクリング、水泳、ジョギング）、公園と緑の草木、紅茶と他にもいっぱいある！
十一月からの同居人を探しています。うまくいけば長期（少なくとも一年間）.
理想的なハウスメート：
＊ お願いたばこを吸わない人 （でも付き合い酒はぜんぜん大丈夫！）
＊ 何にもましてとても友好的な人 (できれば家族の一員みたいな人！)
私たちと付きったり食べたり話したり…)
＊ 国際的な開けた人のんきな人がいいです。
＊ 家事の手伝いをする
もし興味があればぜひメール送ってください：tokyoeditor@gmail.com
メールをお待ちしています！
We are a cool, easy going young couple, Rich (from UK, aged 31) and Kaori (Japanese, aged 30).
We are looking for a housemate from NOVEMBER 2006.
Excellent room, 70000 yen per month including utilities and everything else. We have broadband internet, micro-wave, bathroom, park 5 minutes away, 10 minutes from Kichijoji station, supermarket, combini 3-5 minutes walk. Bicycle available free of charge.
We are very friendly, international people, speak English, French, German, 日本語 and Thai! We love travel, sport (cycling, swimming jogging), parks, greenery, tea, and much more.
We would like a housemate from November 2006, hopefully for long term (at least one year).
Our ideal housemate:
* Please non-smoker (social drinking is fine!)
* Very friendly person, we prefer someone who can be "part of the family" and eat/socialize/talk to us
* International, open-minded, easy going person
* Speaks some English (don't have to be perfect, but good English would be great!)
* Flexible to help share the housework/cleaning
Please email tokyoeditor@gmail.com if you are interested or want any further information. Thanks very much!
