今週はランフォンさん、ベンタイン市場で買物の仕方を指南してくれます。果物屋さんにとっても奇妙な形のドラゴンフルーツを手にとって、
　「これいくら？」
と聞きます。

Cái này bao nhiêu tiền?
　（カイナイ　バオニュー　ティエン）
　発音の特徴としては、最後のティエンは「ティェン」ではなく「エ」をはっきり発音して「ティエン」といいます。

　１個２００００ドン、なのを１５０００ドンにしてと値切りのスタートです。２割五分引きなので、いきなり最終価格での決戦です。
　最初、お店の人は１０００ドン引きと５％しか引いてくれません。そこで、ランフォンさん「複数買うから」と条件交渉に入ります。
　お店のひと、「じゃあいったいいくつ買うの？」と、ランフォンさんは少し考えて「５つ」と答えます。

　合意！　（ダガバリーリシ：ロシア語で）

　ランフォンさん、番組の中で価格交渉のスタートは６掛け、６０％からがいいでしょうとアドバイスしてくれました。そういえば、中国も市場では価格交渉を行なうのが普通だそうで、数年前の中国語講座の中ではやはり６掛け、６０％からが良いでしょうと、アドバイスしていました。
　ひょっとしたら、６０％は国際標準としていいかもしれませんね。

　補足）リンクにドラゴンフルーツの画像の載っているサイトを入れておきました。

　いよいよ「アジア語楽紀行　旅するベトナム語」はじまりました。
案内役のグエン・ラン・フォンさん、はきはきしゃべって、おまけに美しい。また一月楽しめそうです。それとナレーターはＮＨＫの朝ドラやテレフォン人生相談で好印象の児玉清さん。

　第１回目のテーマはあいさつです。

Chào chị.

　チャオチー、これは年上の女性か、店員がお客の女性にあいさつする場合の言葉。年上男性には、Chào anh.ですね。やっぱり、目上、目下であいさつが異なりますね。

　それと、タクシーの乗ったラン・フォンさんがどこに行くかと訪ねた運転手に答えた言葉
　Tôi đi chợ Bến Thành.
　（トイ　ディー　チョー　ベン　タイン）
　「私はベンタイン市場に行きます。」

　覚えたいですね。でも、ベンタイン市場って面白そう。

　ノイさん、友人の結婚式で着るドレスを作るためにタイシルクの仕立て屋さんに行きました。デザインは数冊あるカタログ本の中から指定するので、まずそのカタログを手にとり、気に入ったものを選びました。
　そこでのひとこと、

　อยาก ตัด แบบนี้ ค่ะ

　「ヤーク　タット　ベープニー　カ」

　日本語→「これと同じものを作りたいです。」

　อยาก：「欲しい」（ヤーク）
　ตัด：「仕立てる、裁断する」（タット）
　แบบ：「デザイン、型、種類」（ベープ：口を一旦しっかり閉じてから、べー、と発音）
　นี้：「これ」（ニー）

　この課では色の表現も学びます。

　ノイさんがドレスを作るために選んだライトブルー（水色）はタイ語で

　สีฟ้า：（スィーファー）

　普通の青色は

　สีน้ำเงิน：（スィー　ナムﾝグン）

　この最初に付くスィーは色を表します。

　11回目は、ノイさんがバンコクの中華街にある「ワット・**ーン」という寺院（禅寺）の場所を、街の人に尋ねるスキットです。行き方を聞いたのですが、それに加えて所要時間を聞くときの表現です。

　ใช้ เวลา กี่ นาที คะ
　「チャイ　ウェーラー　キー　ナーティー」

　日本語→「何分かかりますか？」

　ใช้：「使う、費やす」（チャイ）
　เวลา：「時間」（ウェーラー）
　กี่：「いくら」（キー）
　นาที：「〜分」（ナーティー）

　それに対して、尋ねた相手は「だいたい、10分ね」と答えます。
この「だいたい」はタイ語でประมาณ（プラマーン）と言います。これは、覚えたいですね。「だいたい＝プラマーン」

　

　第10回目は、チェンマイのお正月行事の水掛祭りのようすがたくさん流れました。ノイさんもノイさんのお友達も楽しそうでHappy！って感じです。

今日の表現は、お寺に初詣に行った２人が、警備のおじさんに「靴を脱がなくてはなりませんか？」と訪ねる表現です。

　ต้อง ถอด รองเท้า ไหม คะ
　
「トン　トート　ローンターオ　マイ　カ」

日本語→「靴を脱がなければいけませんか？」

　ต้อง：動詞と共に使われ「〜しなくてはいけない」（トン）
　ถอด：「脱ぐ」（トート：最初のトは息を抜く）
　รองเท้า：「靴」（ローンターオ）

　チェンマイの水掛祭りはタイ語でสงกรานต์（ソンｸﾞクラーン、またはソンｸﾞカーン）と言います。

先週の木曜日の旅するタイ語で、「ここでは〜が有名です」という会話文がありました。
ที่ นี่ แกงฮังเล มี ชื่อ ค่ะ

「ティー　ニー　ケーンハンレー　ミー　チュー　カ」

日本語→「ここではケーンハンレー（豚肉のカレー煮）が有名です。」

มี ชื่อ：「名物　有名」（ミー　チュー）

この「ミー　チュー」は覚えたいと思いました。「meet you」で「有名」なんて覚えやすい。

ロシア語などの発音で使われる左かぎ付きのｔ

ƫ

こんばんは。

テキストの59ページに

ใช่
châi
チャイ
そうです。
ไม่ใช่
mâi châi
マイ　チャイ
ちがいます。

が載っています。

そして、
http://kalpana.hp.infoseek.co.jp/sicyou1.html
ここの中の
NICOLEの「Funny Lady」
というアルバムの6曲目。
http://kalpana.hp.infoseek.co.jp/funny6.html
ไม่ใช่　ไม่ใช่
mâi châi　mâi châi
マイ　チャイ　マイ　チャイ
という歌です。
たしか、
「違う、違う、彼とはそんな仲ではないの」
という内容の歌詞だったと思います。
http://www.j-brothers.com/Thai/thaipops/thaipops02.html

今回のテーマは、タクシーに乗ったときに「どこどこまでお願いします」と行き先を告げる表現でした。ไป＋行き先＋カ、またはクラップで割りと簡単です。

　ここで取り上げたい表現は、ノイさんが「サヤームまで行って下さい」と指示した際に、タクシー運転手が言ったことばです。

　ถนน สุขุมวิท รถ ติด มาก นะ


「タノン　スク(ム)ウィッ(ト)　ロッ(ト)　ティッ(ト)　マーク　ナ」
　→「スクムウィット通りは、すごく渋滞していますよ」

　ถนน：「通り」（タノン）
　รถ ติด：「渋滞する」（ロット　ティット）

　มาก：「たくさん、非常に」（マーク）

　นะ：「呼びかけの言葉、ね！」（ナ）

　渋滞する＝「ロット　ティット」は覚えておきたいですね。

今日はメインでなくサブの会話が面白かった。小物売り場で、ノイさん銀色の小さなアクセサリーケースのようなものを見つけ、赤い服を着た店員の女の子の値引き交渉をします。まずは値段を聞いて、550バーツ。そののとき発したノイさんの感想：

　แพง จัง
　「ペーン　チャン」
　→日本語「高いねー」

　高いの「ペーン」は口の両脇を左右に引っ張る感じで言うようです。

※スキット後半：
　すると、店員の女の子は「高くないですよー」といい、「じゃあ、いくらだったらいいの？」とノイさんの聞き返します。ノイさん、少し考えて「300バーツ」と答えます。店員の女の子、少しあきれた様子を演じて「250バーツも負けられないですよ」と。ノイさんも最初に４５％引きを求めて、おそらく３０％とか２５％引きで決着しようとの戦略なんでしょうね。

　もうひとつ、覚えておきたい言葉
ลด หน่อย ได้ ไหม
　「ロット　ノイ　ダイ　マイ」
　→日本語「少し安くしてもらえますか？」

　ลด：「値引きする」（ロット）
　หน่อย「少し」（ノイ）
　ได้ ไหม：「できますか」（ダイマイ）