星の王子様 -

最近、本屋で、星の王子様を見かける。

よく見ると、新訳となっているのものが、出ていたのだ。気がつかなかった。
僕が、見つけたのは、２冊、一冊は、児童書の棚、もう一冊は、新書が置かれているところ。

気になったのは、新書に置かれた方だ。
新訳とフランス語で書かれたものが１冊になっている。
もちろん、フランス語など、ぜ～んぜん、わからないけどなんとなく、これいいなって（笑）
題名は、「プチ・プランス」原題をカタカナにしている。

実は、星の王子様の題名は、初代翻訳者の内藤潅（ないとう・あろう）が命名したものであるらしい。

我が家には、この本、なんと３冊ある。岩波少年文庫版、岩波書店版（これが一般的かな）、
そして、岩波書店が、２０００年に出した米国オリジナル版（＊）を復元したもの。

（＊）1943年に出版された米国オリジナル版が、出版されて、その２年後の1945年に、フランス語版は、出されています。
世界的に出版されたのは、このフランス版（ガリマール社）、でもオリジナルとは、すこし挿絵に違いがあります。

どうして、こんなに、星の王子様が家にあるのか・・
それは・・わかりません、なぜか、惹かれるのです。

サン＝テクジュペリ　そのものが好きなか、あの物語が好きなのか・・・

あ、もう一つありました、ＣＤーＢＯＯＫになったもの。
台詞やナレーションは、俳優さんがやっています。
これも、なかなか良いかと・・・

・・・・・もちろん、箱根のミュージアムも開館当初行ってしまった♪～(￣ε￣；)

解説にも書かれているけれど、読み手によって、受け取り方が違う。
「本当に、大切なものは、目にみえない」

Number
Pass