名古屋の母さま
お返事有難うございます。お勧めの辞書を書店で探してみます。きっと息子には「高度すぎる」かもしれませんが、お書きになった方法を読んでみますと、とても良い方法だと思いましたので、試してみたい気持ちです。
創作漢字は、どんな子供にもあるのですね。でも、よく考えたら私自身も足掛け十二年の海外生活で実際に手書きで書いてみると漢字の細部があやふやな場合も多いですし、お恥ずかしいのですが、送り仮名も間違えたりします。だからと言って、私の場合は英語や他言語が伸びたわけでもないので、困ったものです。

お子さんは、本当に本（物語）がお好きなようで、素晴らしいですね。
息子も本は好きなのですが、よく考えたら、幼い時から借りてくる本も図鑑だの歴史の本だの宇宙の本だの科学系の本ばかりです。

自ら、初めて長編物語を読んだのは「ハリーポッター」や「Stormbreaker（日本でもう翻訳されているかも知れませんが、１４歳のAlex少年がＭ１６のスパイとなって活躍する物語・シリーズになっている）」といった、工藤先生のおっしゃっておられる「いわゆる導入本」の類いばかりです。（英語で「モモ」を読んでみたらと勧めたが、息子は「う〜ん、ちょっとね」でした）
まあ、これらの本をきっかけに「本当の本」の楽しさを見つけて欲しいと思っているのですが、きっと息子は日本で生まれ育っていたとしても、物語よりも算数や科学の本が好きな子供だったのでしょうね、とも思います。海外でも日本の算数や理科だけは嬉々としてやっていましたから。ですから、算数や理科に出て来る漢字や用語だけは英語とセットで覚えていっているのでよく分かるようです。


バイリンガルの専門家の中島先生は「日本語は文字言語の入り口のところはごく簡単（ひらがなは、一つの文字に対して一つの音）なのですが、その後が大変です。漢字の習得には大変時間がかかり、中学校が終わらないと大人の新聞がなどが、読めるようになりません。
一方で英語はどうでしょうか。英語では逆に入り口のところでつまづく子が多く、日本語に比べはるかに表記法が簡単であるに拘わらず、読めない子供が多いのが現実です。実際アルファベットの拾い読みを始めるのは日本の子供たちと同じ４，５歳なのですが、一つの綴りに対して色々な読み方があって複雑であるため、文がすらすら読めるようになるのは普通３年はかかるようです。しかし、一旦その難関を突破するとその後の進歩は著しく、もう５年生ぐらいになると新聞もだいたい読めるし、大人用の百科事典も使えるようになるのです」・・本当に、中島先生の書かれている通りだと思います。