名古屋の母さま。こんにちは。

おっしゃっていることは大変重要な問題を含んでいると思います。

身体に刻み込まれたリズムが言語なんですね。
シェークスピアをフランス語でやっても、あるいはラシーヌを
英語でやってもぜんぜん良くないんだそうです。

日本では
まともな日本語すら書けない大学生がノバで英語を習っている。
どうするんだろうか。

斉藤孝さんの試みでもある音読の重要性も思われます。

書いた後に自分で声を出して読ませてみるのもいいと思います。
その時に、おかしいところや意味の通じないところを自分で
気づくようになればしめたものです。

私的なことですが、最近、私は斎藤茂吉を読んでいます。
あのおおどかな短歌的韻律に引かれているのです。