はじめまして！
最近こちらのサイトを知り、読み逃げしていました者です。写真がたくさんあって素敵なページですね。
それで失礼かとも思うのですが、もしよろしければ教えていただきたいことがあるのですが・・・。急なお願いで申し訳ありません。また不適切であれば削除してください。

通販リンクから、メールで注文依頼を出してみたのですが、先方からメールが届きません・・・「Wranglers Roost」というページです。注文フォームがカナダ・アメリカしか選べないのでメールを送ってみたのですが、音沙汰がありません。注文した場合、確認メール等送られてくるものなのでしょうか？　またその場合でも、何日ぐらいで届きましたでしょうか？　初めて海外通販に挑んだのですが・・・もしよろしければ教えていただけないでしょうか？

2004年06月15日 (火) 21時29分

ryokoさん、こんばんは〜。HP見てくれてありがとうございます！　Wranglerは確認メールは送られてこなかったような気がします。Wranglerは返事が来るまで２，３日かかることがありますが、もう一度注文フォームでオーダーして（そのままオーダーしてOKです。州名のところは「XX」など適当に入れてよかったと思います。日本と住所の順番などが違うので、Cityの欄に県名も書いたりしています。）

ちなみにメールで注文するときにクレジットカードの番号を書くと危険なので（クレジットカードの番号を盗まれて不正使用されることがあります。）、絶対に注文フォームを使ったほうが安全だと思います。

Wranglerの人（ダイアンさんといいます）は絶対に返事をくれるので、もう一度フォームでトライしてみるといいと思いますよ。もしまたわからないことがあったら、遠慮なく聞いてくださいね！　あ、ところで何を頼まれたのですか？　おもちゃですか？　ryokoさんはどんな鳥さんと暮らしているのですか？

2004年06月15日 (火) 23時46分

こんにちは♪　お返事いただけて嬉しいです。
メールではカード番号等書いていませんのでご安心ください。さっそく注文フォームから注文してみました。アメリカ・カナダ以外でもできるんですね。プルダウンメニューの空白を見逃していました・・・自動確認メールが送られてきましたので、注文できていると思います。本当にありがとうございます。

何を頼んだかといいますとですね。。ミレットホルダーです！いけださんが使われているのを見て、ずっと欲しいと思っていたのです。素敵なおもちゃ、たくさんあって羨ましいです。

私は小桜インコ3羽と両親と暮らしています。奈々ちゃん、とってもかわいいですね。実は最近ヨウムを知り、その賢さ・すばらしさに驚き、あこがれを抱いておりました。いつか飼ってみたいなあ・・・と。夢が叶うのはずっと先かもしれないですが、HPで想像を育ませながら、楽しく拝見させて頂いておりました。

いけださんが鳥たちを愛しているのがよくわかります。これからも奈々ちゃんやセキセイちゃんとの素敵な日々を楽しみにしていますので・・・

それではありがとうございました。失礼致します。

2004年06月16日 (水) 11時12分

あ、それから、いけださんが注文された時はだいたい何日ぐらいで届きました？質問ばかりですみません。

2004年06月16日 (水) 22時05分

自動配信メールの件、うそを教えてしまいました…。すいませーん！　自動配信メールのあと、早ければ翌日に送料の確認がくると思います。OKの返事のあとに発送されるのですが、私のあやふやな記憶では、送料はこれだけかかりましたというメールが発送後に送られてきたかもしれないです。日本に届くのはだいたい10日後くらいです。早く届くといいですね！

ryokoさんは小桜ちゃんたちの親ですか〜。そうそう、「コンパニオンバード」2号では小桜インコの特集があるのでお楽しみに〜♪

2004年06月17日 (木) 13時47分

ダイアンさんからメールが来ました！　すごく親切な方みたいですね。パソコンの調子が悪くて返事が遅れていたみたいです。
We ship Airmail, which usually takes 7-10 days.
shipって「船」だけじゃなく「送る」という意味もあるんですね。どうして船でエアーメイル？？？と思って辞書を引いてみました。勉強になりました…英語おもしろいですよね？　それにこういう形で覚えた事って忘れませんよね。
コンパニオンバード2号は出るだけでも嬉しいのに小桜特集ですか！　教えてくださってありがとうございます。ここのHPの書き込みを見てみていて気付いたのですが、巻末の翻訳特集って、いけださんが訳されているんですね。あのコーナーこれからも続くと嬉しいです。
特に「シード対ペレット」は何度も読み返しました。内容が私にとっては非常に納得できる点が多く、参考にしたかったので…
「ムリに嫌いな物を食べさせるより、他にいくらでも必要な栄養素を摂るための方法はあります。」というような内容もあったと思うのですが、理想です。嫌いな物でも食べてくれれば問題ないのですが、なかなか難しいです…　シードみたいに嗜好性があって、殻をむいて食べられるペレット…私も望んでいます。

2004年06月17日 (木) 16時34分

ryokoさん、こんばんは！　翻訳記事読んでくださったのですね〜。ありがとうございます♪　おかげさまで次号も掲載できそうです。私も初めてあの食餌記事を読んだときは目からウロコが出る思いでした。ペレットとシードの戦いの歴史（？）も興味深かったです。ペレットとシードにまつわる誤解を解くためにも是非読者の方に知っていただきたかった記事でした。さーて、次号はどんな記事を載せようかな…。記事選びも食餌関連がいいか、しつけ関連がいいか、医療関連がいいかとても迷います。翻訳記事にあてられているページ数が10ページくらいしかないので。ここだけの話ですが（こそ）、確定している記事はセキセイインコの偏食をなくす方法（この方法は中型インコにも通用すると思います）、フルスペクトラムライトの効用についてです。

おもちゃが届いたらまた教えてくださいね〜！

2004年06月18日 (金) 23時11分

偏食をなくす方法ですか！　それはますます次号も楽しみですね♪　本当は待ちきれないくらいです（笑）
はい！　お言葉に甘えて、届き次第お知らせいたしますね！
それでは、本当にありがとうございました。

2004年06月20日 (日) 22時58分