いけださん、こんにちは♪お久しぶりです。
出版、おめでとうございます。
先日購入して、少しずつ読んでいるところです。
本屋さんで棚に並んでるのを見たときは、嬉しかったですよ〜。
内容も濃くて、とても勉強になります。
翻訳、お疲れ様でした。
なんか、翻訳された本っていうより、もともと日本語で書かれた本のように違和感がなくてスラスラっと読めます。素晴らしいです〜。
このような本がどんどん出ると、嬉しいんですけどね〜。

メール HOME 2005年04月27日 (水) 19時03分

ムギさん、こんにちは！　本、読んでいただいてありがとうございます♪　一冊の本をまるごと訳すのは初めてで、しかも定訳のない鳥関連用語や言い回しばかりだったので、本当に未熟な訳なのに、そんなに褒めていただけるなんて嬉しいです！　2冊目もがんばります。

ムギさんの椿姫ちゃんはお元気ですか？　奈々と性格が少し似ているんですよね？　早いもので奈々が来てから3年目になろうとしています。セキセイや文鳥だと3年目が元気の盛りで、4年目以降は中年期に突入してしまうので気が気じゃありませんが、ヨウムのように50年の寿命となると3年目でもまだ幼鳥期？って感じなので、安心感はありますね。ムギさん、お体には気をつけてのんびり楽しい連休をお過ごしくださいね！！

メール 2005年04月28日 (木) 15時00分