いけださん、こんにちは♪
長らくご無沙汰しております・・・
もうすぐコンパニオンバード第２段ですね！
最初のも、すごい勢いで読ませて頂きました。
私の怪しい英語で、間違った理解をしていないかな？って
確認しながら読ませて頂きました。
アメリカ独特の表現を日本語にわかりやすく翻訳するのって
本当に大変な作業だと思います。
でも次号も楽しみにしています・・・
お体に気をつけて無理のないようにしてくださいね！

2004年10月12日 (火) 11時08分

Kyokoさん、こんばんは〜。お久しぶりです。レスが遅れてすいません！

コンパニオンバード2号、ついに来月に出ますねー。編集の人によると、2号もとっても面白い内容になっているそうなので、期待大ですね〜♪　ヨウムの記事もバッチリありますのでお楽しみに！　しかもコンパニオンバード3号（来年の4月か5月）はヨウム特集を組むそうです。先の話だけどこれまたどんな内容になるのか私も楽しみです。

アメリカの今頃はすっかり秋なのでしょうか？　こちらはようやく涼しくなってきましたが、毎日雨ばかりでちょっと気分もどんより。秋晴れが待ち遠しいです。

2004年10月13日 (水) 21時25分