とある番組でアメリカ人が事件が起こっているのにも関わらず何もしない警察官に恐らく
「You're doing nothing.」と言っていたのですが、字幕には「助けろよ！」と出ていました
この様な場合アメリカ人は単に
「Help her!」等とは言わないのでしょうか

記事番号：24577

重要度：☆

I would say "Why don't you help her?!" or "Why don't you do something?!"

記事番号：24583

重要度：☆

>Mr.Daniel
Thank you so much =)
I'll use these phrases you taught to me.

記事番号：24584

重要度：☆

ファーストさん、こんにちは。

字幕は、字数制限があるので、話されていることを正確に伝えることができないことがあります。例えばこの場合、You're doing nothing!というのは、英語で言うのはほんの一瞬ですよね。その間に見ている人は「お前は何にもしてないだろ！」という字幕を読む時間がないんです。だから一言で「助けろよ！」という訳を当てたんだと思います。

私はＤＶＤでよく英語の映画やドラマを見るんですが、ＤＶＤだと、音声を切り替えて日本語の吹き替えにすると、字幕とはまた別の和訳を聞くことができます。音声の方が情報量が多いので、字幕より英語に近い訳になっていることが多いです。

もうご存知だったかもしれませんが、参考になれば。

記事番号：24587

重要度：☆

>Lionさん
なるほど!そういう理由があったのですか!勉強になりました.わざわざ有難う御座います.
これからもどうぞ宜しくお願い致します./

記事番号：24589

重要度：☆

「その事件があったのは知っています。でもけっこう昔のことなので、詳しくは覚えていないです。」とは英語ではどのように表現したらよいでしょうか。I know there was the homicide, but it was a long time ago, and I don't remember well. で通じますでしょうか。ご教授ください。

記事番号：24547

重要度：☆

You almost had it

"I know there was the homicide, but it was a long time ago, and I don't remember [it] well."

記事番号：24561

重要度：☆

Daniel Booneさま
お礼が大変遅れてしまい申しわけありませんでした。
勉強になりました。ありがとうございました。

記事番号：24588

重要度：☆

ダニエルさんお久しぶりです。帰られたんですね。またこれからもどうぞよろしくお願いします。

東京にいるのが今でも信じられない！という言い方はどう表現したらいいのか教えて下さい。

I still can't believe that I am in Tokyo!

で当たっていますか？

記事番号：24576

重要度：☆

>で当たっていますか？

大当たり!

記事番号：24580

重要度：☆

ダニエルさん、ありがとうございました。嬉しいです！

記事番号：24585

重要度：☆

ダニエルさん 簡単そうですが、私には難しかったので教えてください。
「向こうへ向かって」とか「向こうからこっちへ」のように状況を説明するときに使える表現を知りたいです。
状況の起こった場所で話しているわけではないので、「向こう」とか「こっち」とかの、抽象的な言葉で、何とか説明したいのですが、お力を貸して下さい。

「私は向こうに向かって歩いていた、車は向こうからこっちに走って来た。」

I was walking "向こうに向かって", and the car came "向こうからこっちへ".

教えてください。よろしくお願いします。

---
ダニエルさんがバケーションに入る前に、一般仁さん 体調不良で、入院するとか何とかって、言ってましたよね。。あれから見かけていないんですけど、退院されたのでしょうかね。。元気になってるといいんですけど。なんか心配です。。

記事番号：24570

重要度：☆

>「私は向こうに向かって歩いていた、車は向こうからこっちに走って来た。」

"I was walking in that direction [direction A], then the car came this way from that direction [direction B]."

In a conversation, you would be pointing toward the directions you are describing, so it would be clear to the person which way "that direction" is.


>一般仁さん . . . 元気になってるといいんですけど。

I hope so, too.

記事番号：24572

重要度：☆

ダニエルさん 教えていただいてありがとうございました。よく理解できました。

記事番号：24573

重要度：☆

知り合いの若かったころの写真を見て「Johnさん、今も昔も全然変わらないんだね。」と言う場合、He looks same as now. と言えますか？すぐに出てきそうな表現ですが意外と難しいです。よろしくお願いします。

記事番号：24557

重要度：☆

So John is on the photo and you are speaking with John?

In that case, it would be "You looked [the] same as [you do] now."

記事番号：24560

重要度：☆

説明不足ですみません。写真に写っているのはjohnさんですが本人はその場にはいませんでした。ほかの人から見せられた写真なんですがその場合でもこの言い方は使えるでしょうか？そうであれば

He looked the same as he does now.

となりますか？

記事番号：24564

重要度：☆

>He looked the same as he does now. となりますか？

Yes, that's right.

記事番号：24565

重要度：☆

ダニエルさん

ありがとうございました。

記事番号：24571

重要度：☆

英語に変換しづらい表現の１つに、「困る」というのがあると思いますが、日本語も英語もわかるダニエルさんにお伺いしてみたいです。

「切符を買えないで困っている人がいました」とは英語でどう言えるのでしょうか？
I saw somebody who is in trouble with buying a ticket. と言ったら意味が通じますでしょうか？ in trouble だと 深刻なトラブル のようなニュアンスになってしまいますでしょうか？

--
「ハワイに行ったとき、英語で注文できないで困った」はどうでしょうか？
When I traveled Hawaii, I was in trouble with ordering food at restaurants.

教えてください。よろしくお願いします。

記事番号：24563

重要度：☆

>in trouble だと 深刻なトラブル のようなニュアンスになってしまいますでしょうか？

Yes, I wouldn't use it.


>「切符を買えないで困っている人がいました」

"There was someone who was having a hard time buying a ticket."


>「ハワイに行ったとき、英語で注文できないで困った」はどうでしょうか？

"When I traveled Hawaii, I [had a hard time] ordering food at restaurants."

記事番号：24566

重要度：☆

have a hard time はこういう感じで使えばいいのですね ^^ よく解りました。ダニエルさんありがとうございました。

記事番号：24569

重要度：☆

こんにちは。教えて下さい。

受験問題集で、
「baby cradle sleeping the the look in at」を
正しく並び替えよ、との問題です。

正解は「Look at the baby sleeping in the cradle」とありました。しかし、私は、
「Look at the sleeping　baby in the cradle」としましたが、私の解答でも正解ではないのかな、と
思ってしまい、迷っています。

私の解答では、どこが誤りでしょうか？
御教授の程、宜しくお願い致します。

記事番号：24490

重要度：☆

I think your answer is correct also.

In "Look at the baby sleeping in the cradle" the focus of attention is on "sleeping". Here, "sleeping" is used as a verb, and the statement is being made to describe what the baby is doing.


In "Look at the sleeping　baby in the cradle" the word "sleeping" is not used as a verb but it's used as an adjective to describe the baby, in the same way as "pretty baby", "blonde baby" or "happy baby". The focus is on the baby.

There are other examples of cases when "sleeping" is used as an adjective for a baby:

"These adorable images of sleeping newborn babies are enough to warm anyone up on these cold days."

記事番号：24503

重要度：☆

To Mr.Daniel

Thank you for your explain.
I could solve my question.

Thank you very much.

記事番号：24521

重要度：☆

>Thank you for your explain.

That would be "Thank you for your [explanation]."

You could also say "Thank you for [explaining]."

記事番号：24568

重要度：☆

「６時以降は、ドアを静かに閉めましょう。」
「塵取りを使ったら、元の場所に返しましょう。（返して下さい）」
この二つの文章を嫌味なく、短い文章で、またやさしいニューアンスで表現するには、英語でどのように書いたら良いでしょうか。
公共の場で、公共の物（塵取り）を使って元に戻さず、紛失することがありました。しかし、公共の場なので、皆が気持ちよく使えるよう、きつい書き方をしたくないので、ご教示頂けるとありがたく思います。よろしくお願いします。

記事番号：24536

重要度：☆★☆

放置されているようなので、BOONEさんが戻られるまでの参考にしてください。
丁寧な表現は幾つかありますが、ここでは単にPlease〜で良いと思います。なお、ドアは複数有ると解釈しました。
Please close the doors gently after 6 p.m.

Please replace the dustpan after use.

記事番号：24539

重要度：☆

ＪＯＥさん、丁寧にご回答を頂き、どうもありがとうございました。
質問する際は、わかる範囲で自分で一通り英語に訳してみる必要がありました。
書いてしまってからあとの祭りでした。
失礼しました。

ちょっとの間、放置されていた?ようですので、
回答を頂けないかと心配していました。

参考にさせて頂きます。

ありがとうございました。

記事番号：24546

重要度：☆

Good job Joe!

記事番号：24567

重要度：☆

ダニエルさん お帰りなさい。　^^ バケーション楽しめましたか？？ ^^

友達にちょっと話を聞いてもらっているときに、「おかしいと思わない？」みたいに言いたいです。
e.g.
「ウエイトレスが水をこぼして、私にもかかったのに、謝らなかったんだよ。おかしいと思わない？」
A waitress spilled water and I got wet on my shirt, but she didn't even say sorry to me. Don't you think it's おかしい?

教えてください。よろしくお願いします。

記事番号：24558

重要度：☆

>バケーション楽しめましたか？

I did. Thank you. But now I have a mountain of work to catch up on.

In that situation, I would say "Don't you think she's rude?" or "What's wrong with her?" because I would be upset.

記事番号：24559

重要度：☆

a mountain of work って英語でも言うんですね。日本語の言い方と同じで興味深いです。あんまり無理なさらないでくださいね。
ダニエルさん 教えていただいてありがとうございました。

記事番号：24562

重要度：☆

そろそろダニエルさん戻ってくる頃でしょうか。ダニエルさんにお聞きしたいのですが、周りに何人か別の州へ引っ越す人がいます。別れ際に新しい土地でもがんばってくださいね。と気が利いた一言が言えたらと思いますが毎回、Well, good luck.としか言う言葉が見つかりません。

ネイティブはこのような場合何と声をかけますか？Good luck with your new life.というフレーズをネットで見つけました。引っ越す人の一人はご主人がまだ仕事が決まっていません。このように言っても大丈夫でしょうか？

よろしくお願いします。

記事番号：24549

重要度：☆

Hi, I'm back.

>？Good luck with your new life.というフレーズをネットで見つけました。このように言っても大丈夫でしょうか？

You can. Personally, I dislike saying "good luck" in any situation unless the person I'm speaking with is going to a casino to gamble. In your case, I might say "Best wishes when you get to [name of state]" or "Best wishes and I hope you like [name of state]."

記事番号：24555

重要度：☆

ダニエルさん、お帰りなさい。
さっそくの回答ありがとうございます。私も何となくGood luckはしっくりこなかったんですが、Best wishesという言葉はいいですね。参考にさせていただきます。

ありがとうございました。

記事番号：24556

重要度：☆

Hi there ! This is teacher Wena. I just want to inform you that I am an English writing partner for students who are interested in speaking English fluently.

I strongly believe that writing your thoughts in English on a daily basis complements your study in online speaking classes. I can be your email exchange partner everyday to help you PRACTICE CONSTRUCTING CORRECT ENGLISH SENTENCES which is proven to improve your confidence and fluency in speaking English.

I'm really hoping to be of great help in your pursuit to be a good English speaker.

I've been doing this email exchange professionally for some time now with regular Korean students.

Please don't hesitate to email me at iamwritingforspeaking@gmail.com for your questions and for more information about this email exchange program.

記事番号：24553

重要度：☆

You gotta show your skills on this site first.

記事番号：24554

重要度：☆

Can't you do something about that mess you call a desk?
という英文なのですが,
あなたは、あなたが机に呼んだそのちらかりについて出来る事はないのですか？
という構文の取り方であっていますかね？
mess と you call a deskの間に関係代名詞の省略があると考えました
意訳すると、そのきったねー机をどうにかしろ。という意味になると思うのですが.

記事番号：24540

重要度：☆

ファーストさん
これはまたおもしろい言い方ですね。私の知っている辞書には載っていませんでしたが、ネット上では何例か使用例がありました。今ダニエルさんは休暇で旅行中なんで、ダニエルさんがお帰りになったら正確な意味や使い方がうかがえるのを期待するとして、私が考えるところを書かせてください。

関係代名詞が省略されているかどうかは別にして、you call a desk が mess を修飾しているんでしょうね。直訳すると、「机を呼ぶ（ほどの）散らかり具合について、何かすることはできないのですか？」という感じかなぁ、と私は思いました。当て推量なんですが、散らかりすぎてどこに机があるのかわからなくなっている状態だから「お〜い、机、どこにいるんだぁ？」みたいに「机を呼ぶ」のが you call a desk かなぁ、と（笑）。

私もファーストさんの意訳はそんなにはずれてないと思いますが、机の上の散らかり具合についてだけ使うのか、その他にも使えるのか、その辺のところはよくわかりません。

ダニエルさん、お帰りになったらぜひこの mess you call a desk の意味と使い方を教えてください。よろしくお願いします。

記事番号：24541

重要度：☆

この文は、
you call that mess a desk (そのちらかりを机と呼ぶ)という文の目的語であるthat messが先行詞として前に出ているものです。つまり、関係代名詞のwhich又はthatが省略されています。
構文的には、call A Bで、「AをBと呼ぶ」のSVOCです。
直訳すると、「おまえが机と呼んでいるそのちらかりを何とできないのか」です。

記事番号：24542

重要度：☆

JOEさん
なるほど〜。「（ちらかりすぎてとても机とは呼べないけど）お前が机と呼んでいるその散らかりを・・・」ということなんですね。納得しました。ありがとうございます！

記事番号：24543

重要度：☆

>Lionさん
>JOEさん

ありがとうございました.机「に」呼び込んだそのちらかり,ではなくて机「と」呼んでいるそのちらかりでしたか.
勉強になりました.
確かに面白い表現ですね/

記事番号：24544

重要度：☆

来月日本へ里帰りする予定で戻ってくる9月には娘も幼稚園に上がるので、現在通っている保育園をキャンセルしたいと思っています。手続きの用紙にThe reason for the disenrollment is:とありますが、どういう文章で記入したらいいのでしょうか？

Going back to Japan over the summer and when we come back, my daughter will be a Kindergartener.

と記入すると受付の人は理解できるでしょうか？

記事番号：24529

重要度：☆

"Going back to Japan over the summer and when we come back, my daughter will [start Kindergarten]."

In the U.S., people don't usually say "Kindergartener".

記事番号：24532

重要度：☆

ダニエルさん、ありがとうございました。

記事番号：24538

重要度：☆

ダニエルさん まだお時間があるようでしたら、よろしくお願いします。
次のように言いたかったのですが、うまく思いつかなかったので、教えてください。

「彼は、４７都道府県 全部 行ったことがあるんだって。アメリカだったら "５０州 全部に行ったことがある" みたいな感じかな。」

He said he's been to all of 47 prefectures in Japan. と言いました。"４７都道府県 全部" のニュアンスを出すために all を使いたいと思うのですが、"all 47 prefectures" "all of 47 prefectures" "47 prefectures all" などちょっと迷ったのですが、"全部" のニュアンスはどう言えばいいでしょうか？
また、冠詞についてなのですが、"47 prefectures" は、"the 47 prefectures" とするべきでしょうか？

後半部分について、「アメリカだったら "５０州全部行ったことがある" みたいな感じかな。」と言おうと思ったのですが、まったく何と言っていいのかわかりませんでした。

教えていただきたいことが たくさんあって、申しわけないですが、
お時間があるようでしたら よろしくお願いします

記事番号：24520

重要度：☆

I am leaving tomorrow morning, so this will be my last post until I come back to this 英会話 forum in approximately two weeks.

>「彼は、４７都道府県 全部 行ったことがあるんだって。アメリカだったら "５０州 全部に行ったことがある" みたいな感じかな。」

"He said he has been to all forty-seven prefectures in Japan. That's like saying 'I've been to all fifty states in the U.S.'"


Note how 4 is spelled "four" (14 also "fourteen"), but 40 is spelled "forty".

記事番号：24533

重要度：☆

ダニエルさん ありがとうございました
どこに行かれたのかなぁ。。のんびりできるといいですね。。

記事番号：24537

重要度：☆

公園のベンチに私たち親子が座っているといきなり知らない子が間に割り込んできました。私はびっくりしながら、割り込んで座ったらだめだよと注意したんですが通じてなかったようです。

You don't cut between people. We're sitting here first.と言ったんですが・・・。

こういう場合どういったらいいでしょうか？

記事番号：24524

重要度：☆

I would've said

"Don't cut in! We [were] sitting here first."

記事番号：24526

重要度：☆

cut inと言うんですね。ダニエルさんありがとうございました。休暇楽しんできてください。

記事番号：24535

重要度：☆

投稿された方の依頼により、2013年06月01日 (土) 21時17分に記事の削除がおこなわれました。

このメッセージは、設定により削除メッセージに変更されました。このメッセージを完全に削除する事が出来るのは、管理者の方のみとなります。

記事番号：24531

重要度：☆

Can I help you?
I'm looking for Faie Trade coffee.
I'm afraid we don't stock that brand.We have some others,though.How about some Nescafe?That's quite popular.
Fair Trade isn't a brand. It's a principle,
Excuse me?
Fair Trade means paying a fair price to the farmers who grow the coffee.It means helping them to feed their families and send their kids to school and get medical care when they're sick.
Sounds like a very good principle.Fair Trade coffee? I must check it out.
Not just coffee. Tea,banana,chocolate,dried fruit....

記事番号：24534

重要度：☆

Surrounded by tall buildings , the clock tower looked
like a tiny toy
高いビルに囲まれ、その時計台は小さなおもちゃのように見える

このsurrounded の前にはBeingが省略されているのでしょうか？
出来れば、分詞構文を詳しく教えて頂ければ幸いではし。

記事番号：24525

重要度：★☆★☆

In this case, the word "surrounded" is a particple. In other words, it's a verb used as an adjective to describe a noun. Participles end in either -ing or -ed and are used by themselves (i.e., without "being" or any other word).

Examples:

"Being the youngest child, he was naturally spoiled by his parents." Here, the participle is "being" (ending in -ing)

"Assigned to complete the project by Monday morning, he cancelled all his plans for the weekend." Here, the participle is "assigned" (ending in -ed)

記事番号：24528

重要度：☆

ダニエルさん、ありがとうございます
例文で説明して頂き分かりやすかったです！

記事番号：24530

重要度：☆

テーブルに置いていた本を友人に「ちょっとその本取ってもらえる？続きが読みたいから」と言う時の「続きが読みたいから」が言えませんでした。何と言いますか？

I want to read more.だと違う感じがするんですが、でもそれしか思いつかず・・・。ネイティブの方ならどう言いますか？

記事番号：24497

重要度：☆

>続きが読みたいから

Any of these are good:

“I want to read more of it”
“I want to read the rest of it”
“I want to keep reading it”
“I want to continue reading it”

記事番号：24505

重要度：☆

ダニエルさん

ありがとうございました。さっそく使っています。

記事番号：24527

重要度：☆

チャットでのやり取りで、”○○歳”って言うと教えても聞こうとしないので、”私は２５年ですと言われても意味は解るけど、日本人はだれもそういう言い方はしないよ”と言いたかったのですが、うまく言えなかったです。
Even if you say ”私は２５年です”, we Japanese understand what you want to mean, but anyone of Japanese don't say it in that way.と書いたのですが、”日本人は誰も”はどう表現したら良いでしょうか？教えてください。

記事番号：24469

重要度：☆

>日本人は誰も”はどう表現したら良いでしょうか？教えてください。

"No one in Japan says it like that"

記事番号：24477

重要度：☆

お礼が遅くなってすみません。ありがとうございました。

記事番号：24523

重要度：☆

息子が友達とバスケットをして遊んでいる時に突き指をしてしまいました。学校の体育の先生に授業を見学させてほしい（もし指を使ったりハードな場合のみです）とメールしたいんですが、どう説明したらいいんでしょうか。

My son has jammed his finger. Please excuse him from PE if he has to use his finger or it's hard for him.


うまく説明ができません。教えてください。

記事番号：24518

重要度：☆

"My son has jammed his finger. Please excuse him from PE [class] if he has to use his [hands]or it's hard for him."

Make it "PE class" just to be clear. It was called "gym" when I went to school.

There's nothing in gym class where you use just a finger, so make it "hands".

記事番号：24519

重要度：☆

ダニエルさんとても参考になりました。
ありがとうございました。2

記事番号：24522

重要度：☆