ダニエルさんにおたずねします。

�@ That surprised me.
�A That made me surprised.

上記２つの文は、なにかニュアンスに違いがありますか？もし、それほど違いがないとしたら、どちらの文がダニエルさんには自然に感じられますか？

私には�Aは何か不自然に感じられるのですが、ネイティブスピーカーにとってはどうなんでしょうか。

急ぎません。いつでもお体の調子のいい時に教えてください。宜しくお願いします。

記事番号：24862

重要度：☆

Ms. Lion, you are right! #2 does not sound right. “To surprise” is not something that one does to her/himself; someone or something else does that to you, so it should be in the form “That surprised me.” Also, “That saved me”, “He helped me”, “The news shocked me”.

“That ___ me ___” should be used when something causes you to take some action:

E.g.,
“That made me start thinking”
“He made me laugh”
“That got me going”

記事番号：24865

重要度：☆

ダニエルさん

やっぱりそうなんですね。ずっと疑問に思っていたことなので、ネイティブのご意見を伺うことができてすごくうれしいです。

実は日本の中学生が勉強する英語の言い方で、That made me happy. のような文があります。この happy のところに sad のような形容詞をおきかえて練習させたりするのですが、ここに surprised を入れさせる問題集が複数あって、これはどうなんだろうといつも思っていたんです。surprised を形容詞と考えれば理屈では可能だとしても、That made me surprised.なんて、あまり聞かないなあ、と思っていました。

本当に助かりました。ありがとうございました。

記事番号：24866

重要度：☆

"That made me happy" is commonly used.

Because there's no way to say "That happied me"

記事番号：24867

重要度：☆

>Because there's no way to say "That happied me"

おお！そうだそうだ、そういうことなんですよね。That made me surprised.という文を見た時の私の違和感が、これで説明がつくような気がします。

「That surprised me.と言えばすむことなのに、なんでわざわざこんなもってまわった言い方をするんだか。」と思っていました。

そうそう、「〜を・・・にさせる」という意味の make は、「〜を・・・にさせる」という意味を持たない言葉のためにあるんですよね。

ああ、スッキリしました。さすがはダニエルさんです。本当にありがとうございました！

記事番号：24869

重要度：☆

私も一つだけ確認させて下さい。
“To surprise” is not something that one does to her/himself; someone or something else does that to you. というのは、“To surprise” is not a feeling that comes naturally from yourself; someone or something else does that to you.ということですか？

いつもすみません。どうぞよろしくお願いします。

記事番号：24884

重要度：☆

>私も一つだけ確認させて下さい。
“To surprise” is not something that one does to her/himself; someone or something else does that to you. というのは、“To surprise” is not a feeling that comes naturally from yourself; someone or something else does that to you.ということですか？


"To surprise" is something someone or something does to you.

"I'm going to surprise her."

However, you can also say "I surprised myself".


"be/become surprised" can come from oneself if you say, e.g., "I became surprised when she didn't show up." or "I was surprised when I got 100 on the test."

記事番号：24887

重要度：☆

ありがとう。よく分かりました。

一般仁

記事番号：24888

重要度：☆