ダニエルさん

また、お時間のあるときにご回答ください。

「彼は私のメールをあまり嬉しく思っていないのだろうか。今までトータルで５、６回しかメッセージを送っていないのだけどなあ」と言うとき、下記のように言えますか？

　
(1) I wonder if he is not very pleased with my email although I have sent him messages only 5 or 6 times in total in my life.

(2) I wonder if he is not very pleased with my email. I have only sent him 5 or 6 messages in total until now, though.

いつもすみません。よろしくお願いいたします。

記事番号：24844

重要度：☆

I would use a more conversational style since the topic of your sentence is such a mundane one (i.e., sending emails to people), and revise your #2 to make it:

“I wonder if he is not [very happy about receiving emails from me]. I have only sent him 5 or 6 messages in total [since a few months ago when I first met him] until now, though.”

I specified the time period over which you’ve been sending the emails to show that you have not been unreasonable. If you’ve sent him 5-6 emails in just a few days even if he never replies back, then you might be considered a stalker. Just kidding!

記事番号：24855

重要度：☆

ダニエルさん、ありがとう。

何年か前から、あるハリウッドの映画俳優とメールでやりとりをしていたのですが、最近メールを送っても連絡がないんです。最後にお話したときに、オートグラフ（サイン）をお願いしたところ、「もちろんかまいませんよ」とのことでしたが、それから連絡がないんで、ちょっと心配になって、その俳優さんと私の共通の友人（アメリカ人）に、そのことについて話をしたかったんです。

校正いただき勉強になりました。


今回で、生涯のうちトータル８回ほどしか送っていないのですが。。。。
＞Just kidding!
あ、、、冗談ですね。安心しました。びっくりしましたよ。

ダニエルさん、もう一度ありがとう。

記事番号：24857

重要度：☆