These limitations,and others,are grave ones.

日本語訳
こういった限界は、それ以外の限界もそうであるが、ゆゆしいものである。
理由を教えてください。
お願いします

記事番号：24840

重要度：☆

名古屋大学の町田健教授著、研究者出版『生成文法のわかる本』に少しですが、あなたの疑問に関係することが書かれています。

研究者出版 → 研究社出版

記事番号：24841

重要度：☆

ネイティブの方からのご回答を望んでおられたようで、申し訳ございませんでした。

　ご紹介した著書ですが、生成文法の発案者であるノーム・チョムスキー氏は英語学だけが専門ですが、町田氏は国語がご専門でいらっしゃいますので、日英言語対照の面白い仕上がりにはなっていますよ。語順についてなるほどと目を見開くような内容も書いてあります。一読されると良いと思います。

記事番号：24845

重要度：☆

「それ以外の限界もそうであるが」の「が」は「逆接」ではないと思います。

ここだけの話だ[が]、彼は秋に結婚するそうだよ
○○と申します[が]、△△様はいらっしゃいますか

上記のような例で使われている「が」は、逆接ではありませんね。「それ以外の限界もそうであるが」の「が」も、似たような働きをしているように思います。

記事番号：24846

重要度：☆

なるほど。ライオンさんの言われる通りですね。

私はてっきり、なぜ日本語と英語の語順の関係は、主語を境に左右対照の鏡像関係にあるのかというのが、ハリーさんの質問だとばかり思っていました。だから上にそれを専門に扱った本をご紹介させていただいたのですが、どうやら質問内容を私が勘違いしていたようです。

記事番号：24847

重要度：☆

う〜ん、この質問文だけではよくわかりませんね。もしかしたらこの語順が理解できないのかもしれませんし。

記事番号：24851

重要度：☆