中3英語質問

こちらは英語の勉強をしているみんなの掲示板です。
英会話でわからないことはここで質問してくださいね♪
ただし宿題や仕事などの長文の翻訳依頼はしないようにお願いいたします。
ホームページの宣伝などは書き込みしないようにお願いします。
また煽り、やらせ、英会話とは関係のない質問は無視して返事をしないようにしてください。

英会話学校についてはこちらの掲示板で語りましょう～

カップリングパーティー参加者募集中！
カップリングパーティー最大手のエクシオジャパンとのコラボレーションパーティーを渋谷、横浜
で開催いたします。英語や海外旅行に興味のある方同士のカップリングパーティーです。参加者募集中！
詳細はこちら

	TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIP主催の英会話サークル東京英会話倶楽部に参加しよう
	田町のWEDNESDAY ENGLISH CLUB(英会話サークル)に参加しよう
	渋谷の国際交流イベントに参加しませんか？ TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIPOFFICIAL PARTY/CLUB PURE SHIBUYA
	横浜の国際交流イベントに参加しませんか？ WORLD FRIENDS PARTY
	新宿の国際交流イベントに参加しませんか？ WORLD FRIENDS PARTY

TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIPへ戻る

質問・相談
投稿者
メールアドレス
タイトル
内容
重要度
削除キー項目の保存

こちらの質問に対しての答えはこちらになります。是非有効なお返事をしてあげてください。

質問：中3英語質問
投稿者：はてな	Your father often wears aloha shirts to work の意味、「あなたのお父さんはよくアロハシャツを着て仕事に行く」になるのは、なんとなくわかるのですが、文法的にどう考えたらいいのかわかりません。　①to work　のwork を名詞と考えて、「仕事に」ということなのか　②to work を不定詞と考えて、「仕事をするために」ということなのか教えてください。よろしくお願いいたします。
記事番号：25217
重要度：☆★☆★☆
2020年06月28日 (日) 08時49分

答え：

投稿者：ゆう

②じゃないかな

理由としては日本語訳に引きずれてるだけかと。その訳は、日本人に分かりやすいように配慮されて(かどうかは分かりませんが)意訳されていると思われるので、似て非なるものです。その訳を逆に英語に訳し直しても、同じ文にはならないので、英語の文をそのまま訳して、しっくり来るモノを選ぶと良いかも

記事番号：25218

重要度：☆

2020年07月09日 (木) 09時01分

(12)