As for interpreters, there are,needless to say,many good ones, but no matter how good an interpreter may be, I doubt that any feeling of adequate communication or genuine friendship was ever developed between two persons who had to talk to each other though an interpreter.

前半部分のコンマの使われ方がよく分かりません。I doubt〜からは理解できたので、前半との繋がりを教えていただきたいです

記事番号：25203

重要度：★☆

needless to say,「言うまでもないことだが」
という決まり文句を挿入的に文中に入れ込んであるだけなのでこれを外して読んでみるのが良いかもしれません。

As for interpreters, (通訳者について言えば)
there are many good ones,(とても優秀な者たちもいる)
but no matter how good an interpreter may be,
(しかし、どんなに通訳者が秀れていたとしていも)

となり、後半の I doubt that〜に続きます。

needless to sayがthere are many good ones,の中に挿入してあるので、
"「言うまでもないことだが」、とても優秀な者たちもいる"
という形になっています。

この"needless to say"という一カタマリの語は、are(いる、存在する)という動詞を修飾しているので、このカタマリで一つの副詞となります。(このような語のカタマリのことを「句」と言い、この場合「副詞句」と言われます。)
試しにこの副詞句をcertainlyなどの一語で置き換えても意味は通じます。
コンマはこの副詞句をカタマリとして認識しやすいように置いてあるだけなので、それほどどうということはありません。読みやすくしているだけの話です。(文に独特の間やリズムを与えてもいます。)

それで、needless to sayの位置がなぜあの位置に置かれているのかですが、これは「絶対にあの位置に書かなければならない」という訳ではありません。
文頭に来る場合もありますし、文中に挿入される場合もあります。副詞の位置というのは場合により結構まちまちで、全てをここで説明するのは長くなるのでやめておきますが、上の文章ではbe動詞(are)の後のあの位置が基本的な位置だと考えて下さい。
「副詞」「位置」などで検索すると詳しい説明が見つかると思います。

記事番号：25211

重要度：☆