Ed sheeranの「perfect」という曲の歌詞に
I have met an angel in person（人の形をした天使に出会った）
というのがあるのですが、これを
I have met an angel whose shape is person
と言い換えられるでしょうか

素朴な疑問です

記事番号：25148

重要度：☆

えっと、ごめんなさい。
in personは、『in person 意味』でググって頂いてもわかりますが、｢個人的に、面と向かって、直接｣という意味になるかと思います。なので、直訳すると｢私は天使に直接会った事がある｣と言いたいのかと思いますが....

また言い換えですが｢人の形をした 英語｣でググると、
in human shape, who has a human shapeとかあるので、そちらの方が自然な表現に感じますが、投稿主さんの英文をお借りすれば｢whose shape is human｣と言えるかと思います。

記事番号：25150

重要度：☆

emiさん回答ありがとうございます

よく下調べもせずに質問してしまいました(^^;
in personってそういう意味があるんですね

ディクテーションの授業でこの曲を聴いたときELTの教師がin person は人の形をしたって解説していたんですがそれは前後の文からの意訳として捉えるべきですね(^^;
浅はかでした(^^;

回答ありがとうございました

記事番号：25151

重要度：☆

テツさんすみません！
今エド・シーランの曲聴いてみました。確かに｢人の形をした｣と訳した方が綺麗ですね。恋に落ちた彼女の事をAngelと言っているのですから。ここで｢human｣を使うと雰囲気崩れますね。
先に聞いてお答えすれば良かったのに、テツさんの気分まで壊してしまったと思います。申し訳ありませんでした。
余談ですが、この曲最近ラジオで耳にしていてとっても良い曲だなぁと思っていたので、曲名などの詳細がわかって嬉しくなりました。ありがとうございます。間奏の所がコブクロの桜という曲の出だしにすごく似ていたのもびっくりしましたが。

記事番号：25153

重要度：☆