ダニエルさんこんにちは。また教えてください。

前に、Was there a time in your childhood when you didn't believe in God? という文の使い方を教えてもらいましたが、
これを下の例文のように肯定文で使っても変ではないでしょうか？

[例文]
映画をたくさん見ていた時期もありましたが、最近はあんまり見ていません。
聖書を読んでいた時期もありましたが、最近は読んでいません。
フランス語を勉強してた時期もありましたが、今はしていません。

[英語]
There was a time when I often went to a movie theater, but I haven't been going a lot lately.
There was a time when I read a bible, but I don't read it these days.
There was a time when I practiced French speaking, but I don't do it any more.

日本語のニュアンスだと used to とはちょっと違うのですが、上記のような英語は自然でしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。＼(^o^)／

記事番号：24996

重要度：☆

Corrections as follows:

"There was a time when I often went to [the movies], but I haven't been going a lot lately."

In American English, "to go to the theater to see a movie" is often shortened to "go to the movies" (even if you are going to see only one title)

"There was a time when I read [the Bible], but I don't read it these days."

People who are religious refer to the 聖書 as "the Bible".

"There was a time when I practiced [speaking]French, but I don't do it any more."

Either "speaking French" or "French conversation".

記事番号：24997

重要度：☆

I think the expression "go to the movies" started back in the days (until about 1970) when movie theaters always had double features. They would show one popular movie that everyone came to see, and also another movie.

記事番号：24998

重要度：☆

ダニエルさんありがとうございました。
冠詞や単数複数の概念はいつも難しいです。でも教えてもらったことをしっかりと覚えたいと思います。
教えていただいてありがとうございました。＼(^o^)／

記事番号：25000

重要度：☆

ダニエルさん、

大変興味深いですね。ダニエルさんはまえにも、車のキーが複数形なのは、昔の車は今と違って、ドアやエンジンのキーが別々に分けられていたからその名残ではないかと言っておられましたよね。「映画に行く」がしばしば複数形である理由もそれと似ていますね。

一般仁

記事番号：25001

重要度：☆