ダニエルさん。また一つご指導お願いいたします。

「習慣とは、日と日の間に生じるような間隔を置いて、同じ行為を２回以上繰り返すということである」と言いたいのですが、

Habits can be defined as repeating the same activity twice or more with (an) interval(s) which occur(s) between days.

でいいでしょうか？

生じるような、のように少しぼかした表現にしたいのですが、whichくらいしか考えられません。

自作の文法書に残したいので、正確にしたいんです。いつでも構いませんので、よろしくお願いいたします。

一般仁

記事番号：24993

重要度：☆

一般仁,

The best I could come up with was this:


"Habits can be defined as repeating the same activity twice or more with [regular] intervals, [such as] occur(s) [from one day to the next]."

記事番号：24994

重要度：☆

ダニエルさん
校正、ありがとう。

such asは私も思い浮かびましたが、このように使っていいとは知りませんでした。コンマのあるなしが多少なり影響しているようにも思いました。

前置詞もbetweenではなくfrom...toなんですね。なるほど、勉強になりました。

もういちど、ありがとう。

一般仁

記事番号：24995

重要度：☆