ダニエルさんこんにちは。ちょっと伝わりにくそうな質問なのですがよろしくお願いします。

「最近、字幕なしでストーリーが分かるようになって来ています」と言いたいのですが、難しくてわかりません。

日本語では、「〜できるようになって来ている」という表現をよく使います。

これは、「１．できない（to not be able）」→「２．できるようになってくる」→「３．できる（to be able）」、という風に「１．出来ない状態」から「３．出来る状態」に成りつつあるときに使う表現です。

「最近、字幕なしでストーリーが分かるようになって来ています」
　　↓
「I've been becoming able to understand a story without seeing subtitles.」 と考えましたが、英語ネイティブはどういう言い方をするのが自然でしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。

記事番号：24977

重要度：☆

>「最近、字幕なしでストーリーが分かるようになって来ています」


"I'm starting to be able to understand the story line in a movie without subtitles."

記事番号：24978

重要度：☆

ダニエルさん教えていただいてありがとうございます。＼(^o^)／
もう少し教えて欲しいのですがお願いします。単数・複数についてです。

I'm starting to be able to understand the story line in a movie without subtitles.
は
I'm starting to be able to understand the story lineS in movieS without subtitles.
でも、どちらでもいいのでしょうか？

一般的なことを言いたいときに単数にすべきか、複数にすべきかいつも悩んでしまいます。

よろしくお願いします。

記事番号：24979

重要度：☆

>#1: I'm starting to be able to understand the story line in a movie without subtitles.
は
#2: I'm starting to be able to understand the story lineS in movieS without subtitles.
でも、どちらでもいいのでしょうか？


I would use #1 because, although people watch many movies, they can only watch one movie at a time.

So the meaning is, “Whenever I watch a movie in English, I can now understand the story line without subtitles.”

記事番号：24980

重要度：☆

ダニエルさん
単複は意味があって使い分けているのですね。日本人には単複の使い分けはとても難しいです。
でも頑張っていつかは使いこなせるようになりたいです。
ありがとうございました＼(^o^)／

記事番号：24981

重要度：☆