ダニエルさんこんにちは。またまた質問しちゃいます。＼(^o^)／　お時間があればよろしくお願いします。

「（シュノーケリングの）ワンデイツアーに行った。ボートでシュノーケリングスポットに行った（連れて行かれた）。」と状況説明をしたいですが、日本語では主語を言わないでしゃべることが多いので、英語を考えるときに悩んでしまいます。

We took a one day tour of snorkeling, and we were taken to snorkeling spot by boat. The view under the water was so beautiful, and we enjoyed snorkeling very much.

全体的に英文を直していただきたいですが、特に、「we were taken to snorkeling spot by boat.」のところでpassive voiceを使うのが英語表現として自然なのかを知りたいです。（上にも書きましたが日本語では主語を省略してしまいます）

教えてください。よろしくお願いします。

記事番号：24958

重要度：☆

"We took a [one-day] tour of snorkeling, and we were taken to [a] snorkeling spot by boat. The view under water was so beautiful, and we enjoyed [the experience] very much."


You have already mentioned that you took a snorkeling tour, so instead of saying "we enjoyed snorkeling very much" I changed "snorkeling" to a different word.

To write effectively, it's better to use different words than to repeat the same word over and over.

Otherwise, nicely done.

記事番号：24960

重要度：☆

ダニエルさん
教えていただいてありがとうございます。

もう少し、出来事に関連した英語表現を教えていただきたいです。

「たくさんの魚が近くを泳ぎまわっていた」と言うにはどうしたら良いでしょうか？

There were so many fish swiming around close by. と考えましたが、変でしたら直していただきたいです。

よろしくお願いします。＼(^o^)／

記事番号：24963

重要度：☆

>「たくさんの魚が近くを泳ぎまわっていた」と言うにはどうしたら良いでしょうか？

There were so many fish swim[m]ing around close by.


That's very good. Two m's in "swimming".

記事番号：24964

重要度：☆

ダニエルさん
ありがとうございました。出来事を話すのがまだまだ難しく、少しづつ練習しています。ダニエルさんに教えていただいていることを少しづつでも蓄積していって、いつかペラペラ（fluent）になれたらいいなぁと夢見ています。いつも助けていただいてありがとうございます。＼(^o^)／

記事番号：24968

重要度：☆