これは英語としてあっていますか？
I also wanted to be nice If you are helping a person
to become a pharmacist.

>>ちなみに訳は
私も薬剤師になって
人を助けられたらいいなと思った。
です。

記事番号：24952

重要度：★☆

＞I also wanted to be nice If you are helping a person to become a pharmacist.

いろんな意味で変な英語だと思います。

1.まず、If のＩは小文字 i であるべきですね。

2.時制が矛盾していると思います。「もしあなたがある人を薬剤師になるように（今）手助けしているのなら、私は親切でありたいとも（過去に）思った」ということで、意味をなさないと思います。

記事番号：24953

重要度：☆

＞私も薬剤師になって人を助けられたらいいなと思った。

自分の勉強のために、これを私なりに英語にしてみようと思います。

I thought it would be nice if I could be a pharmacist and help people.

ダニエルさん、添削お願いできますか？よろしくお願いします。

記事番号：24954

重要度：☆

Ms. Lion,

I would make it:

"I thought it would be nice if I, myself, could become a pharmacist and help people."

It was "私も", so I put the element of も in there.

記事番号：24959

重要度：☆

ダニエルさん、添削ありがとうございます！

あ、そうか、私「も」となっていましたね。myself を挿入することで「私も」というニュアンスを出すことができるんですね。勉強になります。

もう１点、be ではなく become を使うべきなんですね。日本語の「〜になる」と、英語の become は微妙なズレがあって、どうも、うまく使うことができません。こちらも大変勉強になりました。ありがとうございました。

記事番号：24961

重要度：☆