ダニエルさんこんにちは。また教えてください。

「空港で騒いでいる日本人がいました。それを見て、同じ日本人として恥ずかしかったです。」と言いたいですがよろしくお願いします。

There was a Japanese person yelling around at a airport, and I was ashamed as a same Japanese person seeing it.

調べたところ、I was ashamed as a same Japanese person seeing it. というのは変な英語らしいのですが、どう言ったらいいのか解りません。

教えて下さい。よろしくお願いします。

記事番号：24950

重要度：☆

You were trying to translate it literally.


>「空港で騒いでいる日本人がいました。それを見て、同じ日本人として恥ずかしかったです。」

"I saw a Japanese person causing a commotion at the airport. Being Japanese myself, I was ashamed to see that."

記事番号：24951

重要度：☆

ダニエルさん、ありがとうございます。英語らしい表現に変わりました。＼(^o^)／　

でもちょっと難しかったのですが、Being Japanese myself, I was ashamed to see that.
の最後の「to see that」のニュアンスがわからないのですが解説していただけたらありがたいです。

これは、
１、Being Japanese myself, I was ashamed, so I kept myself from seeing that. の感じに近いのでしょうか？

それとも、
２、Being Japanese myself, I was ashamed when I saw that. の感じ、

もしくわ、
３、Being Japanese myself, I was ashamed because I saw that. の感じでしょうか？

ashamed の単語は、以前から使い方が苦手でした。教えて下さい。よろしくお願いします。

記事番号：24955

重要度：☆

It's similar to :

それとも、
２、Being Japanese myself, I was ashamed when I saw that. の感じ、

記事番号：24956

重要度：☆

ダニエルさんありがとうございました。
完全に理解できました。
日本人の作る英語ではなくて、英語らしい表現の英語を学べるのはとても楽しいです。またたくさん質問をしちゃうかと思いますがどうぞよろしくお願いします。＼(^o^)／　

はな

記事番号：24957

重要度：☆