ダニエルさん
もう一つお願いします。
論文で、「しつこいことを承知で、もう一度繰り返します」と言いたいのですが、英語ではどのように表現するのが自然ですか：

Again, for more imformation,....

くらいしか思いつきません。何か他によい表現があれば、教えてくださいませんか。よろしくお願いいたします。

記事番号：24930

重要度：☆

>「しつこいことを承知で、もう一度繰り返します」と言いたいのですが

It depends on what you’re trying to repeat, but if this is for scholarly writing I might say

“This [information] cannot be overemphasized, so it bears repeating.”

You can change [information] to whatever you want to say.

In this context, “bears” means “to call for as suitable or essential”. Not a big, ferocious animal. :)

記事番号：24931

重要度：☆

＞“This [information] cannot be overemphasized, so it bears repeating.”

う〜ん、なんてかっこいい表現なんでしょう。さすがはダニエルさんですね〜。「しつこいことを承知で、もう一度繰り返します」という日本語からこんな表現を思いつくなんて、私などは１００年たっても出来そうもありません。この掲示板を見ていてよかったなあと思います。

一般仁さん、横からすみませんでした。論文、頑張ってくださいね。

記事番号：24932

重要度：☆

ダニエルさん、ありがとうございました。勉強になりました。

ライオンさん、コメントありがとう。

記事番号：24933

重要度：☆