ダニエルさん、こんにちは。またよろしくお願いします。
こういった表現が英語にあるのかわからないのですが、教えていただきたいです。

日本語は簡単で、「途中まではおもしろかった」という表現なのですが、

「How did you like the movie?」などと聞かれて、「途中まではおもしろかった。でも最後の方はあんまり好きじゃなかった。」と答えるような時です。

いちおう分かる範囲で英語にしてみると、The first half was interesting, but I didn't like the ending. 、、でも、言いたい事とはちょっと違うんです。

日本語の「途中まで」というニュアンスはもっとあいまいで、
映画が２時間と仮定した場合、１時間後も「途中まで」に当てはまりますが、１時間３０分後も「途中まで」に当てはまります（つまりThe first halfとは言い換えられないんです）

英語で近い表現はありますでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。＼(^o^)／

あと、いま思いついたのですが、、Most of the story was interesting. と言うと、「途中まではおもしろかった」のニュアンスに少しは近いでしょうか？

よろしくお願いします。＼(^o^)／

記事番号：24923

重要度：☆

>途中まではおもしろかった。でも最後の方はあんまり好きじゃなかった。」と答えるような時です。


Then I would say “Most of it was pretty good, but I didn’t like the ending.”


>日本語の「途中まで」というニュアンスはもっとあいまいで、

Yes, but in English you should be a little more specific.

E.g., “Beginning,” “First half,” etc.

記事番号：24924

重要度：☆

ダニエルさん、やっぱりこの場合、英語では具体的に言うのが自然なのですね。とても勉強になりました。＼(^o^)／

もう少し教えていただきたいのですが、
後半の文を、「最後の３０分くらいは暴力シーンが過激になり過ぎて、好きではありませんでした。」と言いたい場合の言い方を教えてください。

自分では、Most of it was pretty good, but for the last 30 minutes violent scenes were going a bit too far, so I didn't like the last part. としてみました。

前置詞を for か within か、何を使ったらいいのか、そのあたりが良くわかりません。教えてください。よろしくお願いします。

記事番号：24926

重要度：☆

>Most of it was pretty good, but for the last 30 minutes [the] violent scenes were going a bit too far, so I didn't like the last part. としてみました。

That’s very good. Note the addition I made.

>前置詞を for か within か、何を使ったらいいのか、そのあたりが良くわかりません。

I would not use “within”. I might say “during” or “for” but since this is a caual conversation I think “for” is the best choice.

記事番号：24927

重要度：☆

ダニエルさん、返信が遅くなりましてすみません。
いつもとても丁寧にご回答いただきましてとても感謝しています。＼(^o^)／
ありがとうございました。

記事番号：24934

重要度：☆