はじめまして
英語の勉強をしているのですが分からないことがあるので教えてください(>_<)

He has wooed her away with a job that Yuki says is exactly what she has always wanted to do:

Yuki=her

この英文の訳は、「彼は彼女の就任を要請し続けていましたが、それはユキがずっと望んで来た仕事とのことです」なのですが、なぜaway with a jobなのに就任になるのですか？
この意味がどうしてもわからないので教えてください。

記事番号：24916

重要度：☆

It's "wooed her away" because there may have been other companies that also wanted her, so "away" means "away from others who wanted her [by using a job that she has always wanted]."


Look at this example:

"The New York Yankees wooed away Masahiro Tanaka with the highest offer." "Away" because there were other teams that wanted Tanaka.

記事番号：24920

重要度：☆