ダニエルさんこんにちは。また教えてください。＾＾

英語の先生に「今日は静かだったね」と言われたので、

「そうでした？いつもと変わらなつもりでしたけど、、」と言いたかったのですがわかりませんでした。

Really? I think I wasn't different than usual. という英語は変でしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。(^_^)

記事番号：24893

重要度：☆

You almost had it.

It should be "Really? I [don't] think I was [any] different [from] usual."

When you disagree with someone else's opinion, you would say "I don't think . . ."

It's "different from". This is something many Americans--including the lawyers I work with--get wrong.

Something differs from another, so it's "different from." People get it wrong because it's "other than".

記事番号：24894

重要度：☆

ダニエルさん
教えていただいてありがとうございました。

The expression "Really? I don't think I was any different from usual" sounds totally natural. Thank you so much for your help.

Can I ask you one more question about this for more practice, please?
If I want to use an affirmative sentence structure in the same situation, do the following sentences make sense for your native ear?

1. Really? I think I was just like usual.
2. Really? I think I was the same as usual.

What I want to say in Japanese is "そうでした？いつもと同じつもりでしたけど、、". Can you help me correct these sentences to make them more natural, please.

教えてください。よろしくお願いします。(^_^)

記事番号：24896

重要度：☆

>do the following sentences make sense for your native ear?

1. Really? I think I was just like usual.
2. Really? I think I was the same as usual.


Yes, both are very good. Nicely done!

記事番号：24897

重要度：☆

ダニエルさん
とても丁寧な説明をしていただいてありがとうございました。すごくよく解りました。
同じようなことを言うときも、いくつかバリエーションがあると表現の幅を広げられますのでとてもうれしいです。
ありがとうございました。(^_^)

記事番号：24899

重要度：☆