会話中に、相手が過去の話をしていて、
その話がいつ起ったことなのかを相手に問う際の表現について教えてください。


聞き方として、
「それって、あなたはいつのことを（今、）はなしてるの？」
なのですが、含まれるニュアンスとして、

「今更なんの話をしているのだ」という意味で聞く場合、


When was it you are talking about(now)?

でよろしいのでしょうか。
直訳すぎて少し変な感じがします、あと文法がおかしい気が・・



または、日本語と違い、英語ではこのような表現はおかしく、基本は

*Why you didn't tell me first?

*It's too late to talk about such a thing for now.
you had that long time ago.

等の、はっきりシンプルな形で聞くのが普通なのでしょうか。

ご回答よろしくお願いいたします。

記事番号：24776

重要度：☆

とてもシンプルですっきりしているのですね、
いかに普段、へんに考えすぎてしまってるか痛感しました。

ありがとうございました！

記事番号：24783

重要度：☆