I feel sorry for him.

は可哀相に感じる。になるのでしょうか、申し訳なく思う。になるのでしょうか。
使い分けたいのですが、上記のものしか思い浮かびません。どのような言い方がありますか？


出来る事なら代わってあげたい、というには

I wish I could ?????

以降わかりません。どのように言ったら良いのか教えてください。よろしくお願い致します。

記事番号：24731

重要度：☆

状況次第でどちらかの意味になり、簡単に区別可能です。

明確にしたい場合は、
次のような申しわけ有りませんはどうでしょうか。

Please accept my humble apology.又は単に My humble apology. It wll never happen again.
又は
単純に、I regret it. It wll never happen again.

(2)
参考
I wish I could be you又は　I could take your place.　

記事番号：24735

重要度：☆

JOEさん、ありがとうございます。

I wish I could be you又は　I could take your place.　なんですね。勉強になります。


すみません、質問の仕方がわかり辛かったようです。
申し訳なく思う、というのは謝っているのではなくて
例えば、

娘が日に焼けやすいようで、すぐに真っ黒になっちゃって可哀相に、というのに対して

自分の体質を受け継いでしまったようで、すぐに真っ黒になってしまう。女の子なのに可哀相に。なんだか娘に対して申し訳なく感じる。

のように、まだわかり辛いかもしれませんが
�@ただ客観的に見て可哀相だと思う
�A実際は自分に非がないかもしれないが、少し非を感じて申し訳なく感じる、というのを言いたいのです。


うまく文章にできなくてすみません。
微妙な違いを表現できる言い方があったら是非よろしくお願い致します。

記事番号：24736

重要度：☆

そのような意味の場合は、
I feel guilty about〜.が良いと思います。これは「申し訳ない、すまなく思う」という意味です。

記事番号：24743

重要度：☆

JOEさん

お礼が遅くなってもうしわけありません。
ありがとうございました。

記事番号：24756

重要度：☆