" Why are Weblogs all the rage?"asks one promoter of blogger software.
" I think it's because they have something to say. In a media world that’s otherwise void of opinions and life, there's so much life in them."

最後のIn a media worldからの意味がわかりません。特にotherwiseがどのような用法なのかわかりません。
よろしくお願いします。

記事番号：24718

重要度：☆

In a media world that’s otherwise void of opinions and life, there's so much life in them."

このような場合のotherwiseは、「そうでない場合は」という意味です。何がそうでない場合かというと、Weblogs all the rageでない場合は、という意味です。これでは日本語にならないので、「本来であれば」と訳すとよいです。

なお、仮定法なので、動詞は過去形would otherwise beになることが多いです。

最後のin themに相当する複数のものはWeblogsです。

参考
本来であれば意見も活気もないようなメディアの世界で、ウェブログには非常に活気がある。

記事番号：24721

重要度：☆