ネイティブの知り合いで、友人関係においていつも打算的で、自分のメリットだけを考えた行動ばかりとる人がいて、にがにがしい思いをしています。
　
次回このひとに会ったときに直接、
「私は、人間関係において損得勘定ばかり考えている人は嫌いです。」と一言、いってやりたいのですが、

I don't like a person who is loving doing (such)the math against relationships between people.

でいいでしょうか。

他に何か、シンプルでいい表現などあれば教えてください、どうぞよろしくお願いします。

記事番号：24636

重要度：☆

First, I would look for new friends. I'm probably much older than most of you here, so take it from me. Life goes by so fast, and each minute you spend with someone unpleasant is a minute lost that you can never get back.

>「私は、人間関係において損得勘定ばかり考えている人は嫌いです。」

That is a very Japanese way to make a statement, and we don't really have a commonly used expression similar to that. It's difficult to translate it literally, but how about this:

"I don't like [people] who [are always doing cost-benefit analysis in their personal relationships]."

Instead of "a person", you don't like everyone like that so "I don't like people".

Instead of "relationships between people", it's "personal relationships" (as opposed to, for example, "business relationship").

I hope that helps.

記事番号：24639

重要度：☆

横から失礼いたします。

>I would look for new friends...Life goes by so fast, and each minute you spend with someone unpleasant is a minute lost that you can never get back.

「人生は短い。不愉快な気分にさせる人とは付き合わない」、私も同じように思います。同じことを映画俳優の黒沢年男も言っていたと思います。英語ではどう表現するのかと思っていたところでした。なるほど、勉強になりました。

記事番号：24641

重要度：☆

投稿者です、ダニエルさんお答えいただきありがとうございました！

「人生は短い。不愉快な人と過ごす時間はもったいない」
・・・これはもう、ほんとうにそうですね。


近日中にこの相手と会う予定ですので、
教えて頂いたフレーズを丸暗記して、この相手に一言いってやります。

ダニエルさんのおかげで自信をもって言えそうです。
ありがとうございました！

記事番号：24650

重要度：☆

This is to all of you here on Eikaiwa Keijiban.

I've been informed by my doctor that I have a health issue I need to take care of, so for the time being I'm going to focus on that and not come to this website.

I will return and answer your questions again when I have taken care of my problem.

記事番号：24651

重要度：☆