とある番組でアメリカ人が事件が起こっているのにも関わらず何もしない警察官に恐らく
「You're doing nothing.」と言っていたのですが、字幕には「助けろよ！」と出ていました
この様な場合アメリカ人は単に
「Help her!」等とは言わないのでしょうか

記事番号：24577

重要度：☆

I would say "Why don't you help her?!" or "Why don't you do something?!"

記事番号：24583

重要度：☆

>Mr.Daniel
Thank you so much =)
I'll use these phrases you taught to me.

記事番号：24584

重要度：☆

ファーストさん、こんにちは。

字幕は、字数制限があるので、話されていることを正確に伝えることができないことがあります。例えばこの場合、You're doing nothing!というのは、英語で言うのはほんの一瞬ですよね。その間に見ている人は「お前は何にもしてないだろ！」という字幕を読む時間がないんです。だから一言で「助けろよ！」という訳を当てたんだと思います。

私はＤＶＤでよく英語の映画やドラマを見るんですが、ＤＶＤだと、音声を切り替えて日本語の吹き替えにすると、字幕とはまた別の和訳を聞くことができます。音声の方が情報量が多いので、字幕より英語に近い訳になっていることが多いです。

もうご存知だったかもしれませんが、参考になれば。

記事番号：24587

重要度：☆

>Lionさん
なるほど!そういう理由があったのですか!勉強になりました.わざわざ有難う御座います.
これからもどうぞ宜しくお願い致します./

記事番号：24589

重要度：☆