Can't you do something about that mess you call a desk?
という英文なのですが,
あなたは、あなたが机に呼んだそのちらかりについて出来る事はないのですか？
という構文の取り方であっていますかね？
mess と you call a deskの間に関係代名詞の省略があると考えました
意訳すると、そのきったねー机をどうにかしろ。という意味になると思うのですが.

記事番号：24540

重要度：☆

ファーストさん
これはまたおもしろい言い方ですね。私の知っている辞書には載っていませんでしたが、ネット上では何例か使用例がありました。今ダニエルさんは休暇で旅行中なんで、ダニエルさんがお帰りになったら正確な意味や使い方がうかがえるのを期待するとして、私が考えるところを書かせてください。

関係代名詞が省略されているかどうかは別にして、you call a desk が mess を修飾しているんでしょうね。直訳すると、「机を呼ぶ（ほどの）散らかり具合について、何かすることはできないのですか？」という感じかなぁ、と私は思いました。当て推量なんですが、散らかりすぎてどこに机があるのかわからなくなっている状態だから「お〜い、机、どこにいるんだぁ？」みたいに「机を呼ぶ」のが you call a desk かなぁ、と（笑）。

私もファーストさんの意訳はそんなにはずれてないと思いますが、机の上の散らかり具合についてだけ使うのか、その他にも使えるのか、その辺のところはよくわかりません。

ダニエルさん、お帰りになったらぜひこの mess you call a desk の意味と使い方を教えてください。よろしくお願いします。

記事番号：24541

重要度：☆

この文は、
you call that mess a desk (そのちらかりを机と呼ぶ)という文の目的語であるthat messが先行詞として前に出ているものです。つまり、関係代名詞のwhich又はthatが省略されています。
構文的には、call A Bで、「AをBと呼ぶ」のSVOCです。
直訳すると、「おまえが机と呼んでいるそのちらかりを何とできないのか」です。

記事番号：24542

重要度：☆

JOEさん
なるほど〜。「（ちらかりすぎてとても机とは呼べないけど）お前が机と呼んでいるその散らかりを・・・」ということなんですね。納得しました。ありがとうございます！

記事番号：24543

重要度：☆

>Lionさん
>JOEさん

ありがとうございました.机「に」呼び込んだそのちらかり,ではなくて机「と」呼んでいるそのちらかりでしたか.
勉強になりました.
確かに面白い表現ですね/

記事番号：24544

重要度：☆