説明するのが難しいんですが、分かりにくかったらごめんなさい。

朝学校へ子供を送って家に帰る際、T字路で私は左折するんですが、右側からくる車は左折をして学校へ行きます。その車が多すぎて私は中々左折することができないので、あんまり早めに家を出て学校へ行くと、私と同じように左折する車で長い列ができて、こちらも焦ってしまうからゲートが閉まるぎりぎりに子供を送っていくのが一番いい。と英語で言う場合、

When I go back home,I have to take a left turn but too many cars coming from the other side to take a right turn to go to school. It's so hard to take a turn with that situation and there are always traffic in my lane. That makes me nervous that I have to hurry to take a turn. It's good if I just drop my son off at school at the last minute of closing the gate.

で通じますでしょうか？教えてください。

記事番号：24472

重要度：☆

I couldn't quite understand why you need to get to school at the last minute, but taka a look at this:

[On my way home after dropping off my son at school], I have to take a left turn [at the first T-intersection,] but [there are always so] many cars coming from the [right] side to take a right turn to go to school. [That makes it] hard [for me] to make a turn [in] that situation and there [is] always traffic in my lane. [I get] nervous [and] I have to hurry to make a turn. It [would be] good if I just drop my son off at the last minute [before] the [school's] gate [closes]."

People do say take a left or take a right, but I prefer to say "Make a turn."

記事番号：24492

重要度：☆

ぎりぎりに行ったほうが右側から右折する車が少なくなるので、私が左折しやすくなるのです:)

分かりにくい内容だったにも関わらず私の言いたかったことが完璧に伝わり、さすがダニエルさんだなと思いました。

ありがとうございました。

記事番号：24495

重要度：☆