周りの空気を読みなさい?...... - 英語の勉強の掲示板（みんなで英語の勉強がんばろ～） [552]

こちらは英語の勉強をしているみんなの掲示板です。
英会話でわからないことはここで質問してくださいね♪
ただし宿題や仕事などの長文の翻訳依頼はしないようにお願いいたします。
ホームページの宣伝などは書き込みしないようにお願いします。
また煽り、やらせ、英会話とは関係のない質問は無視して返事をしないようにしてください。

英会話学校についてはこちらの掲示板で語りましょう～

カップリングパーティー参加者募集中！
カップリングパーティー最大手のエクシオジャパンとのコラボレーションパーティーを渋谷、横浜
で開催いたします。英語や海外旅行に興味のある方同士のカップリングパーティーです。参加者募集中！
詳細はこちら

	TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIP主催の英会話サークル東京英会話倶楽部に参加しよう
	田町のWEDNESDAY ENGLISH CLUB(英会話サークル)に参加しよう
	渋谷の国際交流イベントに参加しませんか？ TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIPOFFICIAL PARTY/CLUB PURE SHIBUYA
	横浜の国際交流イベントに参加しませんか？ WORLD FRIENDS PARTY
	新宿の国際交流イベントに参加しませんか？ WORLD FRIENDS PARTY

TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIPへ戻る

質問・相談
投稿者
メールアドレス
タイトル
内容
重要度
削除キー項目の保存

こちらの質問に対しての答えはこちらになります。是非有効なお返事をしてあげてください。

質問：
投稿者： k-cup	周りの空気を読みなさい。という言い方を教えてください。 He is completely oblivious to everything around him.　とオンライン辞典にありましたが、ネイティブはこのフレーズ使いますか？他にもread between the linesやread the situationもありました。 Read the situation around you.はどうでしょうか？！
記事番号：24450
重要度：☆
2013年05月16日 (木) 07時04分

答え：

投稿者： Daniel Boone

>周りの空気を読みなさい。という言い方を教えてください。

He is completely oblivious to everything around him.　とオンライン辞典にありましたが、ネイティブはこのフレーズ使いますか？

That doesn't have the same meaning, so I wouldn't use it. "周りの空気を読みなさい" is a very Japanese expression so there is no translation for it. For most Americans, caring about 周りの空気 is not a part of their culture.

記事番号：24457

重要度：☆

2013年05月16日 (木) 10時28分

(89)

答え：

投稿者： k-cup

大変参考になりました。ダニエルさんありがとうございました！

記事番号：24479

重要度：☆

2013年05月18日 (土) 14時15分

(79)

答え：

投稿者： Daniel Boone

>周りの空気を読みなさい。

I talked with my wife about this. Although she does not speak Japanese, she's smarter than me, and she said she would say:

"Try to pick up on how people around you are feeling."

記事番号：24502

重要度：☆

2013年05月22日 (水) 09時11分

(89)

答え：

投稿者： k-cup

奥様に聞いてくださったんですね。ありがとうございました。使う場面が出てきたら言ってみたいと思います。

記事番号：24512

重要度：☆

2013年05月22日 (水) 14時13分

(102)

ThinkPadを買おう！

レンタカーの回送ドライバー

【広告】楽天市場にて母の日向けギフト値引きクーポン配布中

無料で掲示板を作ろう　情報の外部送信について

このページを通報する管理人へ連絡

SYSTEM BY せっかく掲示板

Number
Pass