ライオンさん
"as if" に関して回答をいただきました。ただ残念なのですが、綿貫先生は大変ご高齢なことと、また、ご病気であることに加え、体調もよくないそうで、お返事ができる状態ではないそうです。

しかし、他の研究者から数名お返事をいただくことができました。あまりにも長いやりとりになってしまい、とても全部は投稿できませんので、結論だけ書きます。

前にお伝えした、「as if構文で重要なことは、主節が現在時制の場合、くだけた言い方では、as if 節に直説法が盛んに用いられる」は基本的に正しいそうです。

あなたの挙げられている例:

1. You look as if you see ghosts.
2. You look as if you saw ghosts.
3. You look as if you had seen ghosts.
4. You looked as if you saw ghosts.
5. You looked as if you had seen ghosts

は、すべて人間主語で、it seems as if...構文を引き合いに出して議論するのはいけないそうです。どの辞書でも分けて記載しているハズです。とのことです。

そうすると、４と５に二つの解釈ができるのかどうか、歯切れの悪い回答でした。いま、それについてもう三人の学者さんに質問を送っています。お返事があり次第またご連絡いたします。

記事番号：24439

重要度：☆

おお！複数の研究者の見解を聞くことができたんですか？それはすごい！

実は今日、次のようなサイトを見つけました。

http://www.ma-santa.com/2007/03/as_if.html

この記事を書いた人はMichael Connelly の「The Black Ice」という本の中から次のような文を引用して、as if 節で直説法が使われている、としています。

She was beautiful in the picture and her husband was looking at her as if he knew it.

これも主節が過去形でas if 節が直説法となっている例ではないかと思いますので、もし時間があるようでしたら御覧になってみてください。

三人の学者さんのお返事の報告、楽しみに待っています。

記事番号：24441

重要度：☆